Texts to Art Songs and Choral Works by A. Mendelssohn

𝄞 Composer 𝄞

Arnold Mendelssohn (1855 - 1933)

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte

no. 1. Sommerbild (Text: Friedrich Hebbel) ENG FRE ITA
no. 2. Maidag (Text: Hermann Wette) [x]
no. 2. Maitag (Text: Anonymous after Hermann Wette) [x] ⊗
no. 3. Der getreue Eckart (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE FRE ITA

Fünf Lieder nach Shakespeare für 1 Singstimme mit Pianoforte

no. 1. Im Sommer (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) DUT FIN FRE
no. 2. Im Winter (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CHI FIN FRE ITA ITA RUS SWE
no. 3. Verlassen (Text: August Wilhelm Schlegel after Anonymous/Unidentified Artist) CAT DUT DUT FIN FRE FRE POL
no. 4. Komm' herbei, Tod (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
no. 5. Zur Beherzigung (Text: Wolf Heinrich Friedrich Karl, Graf von Baudissin after William Shakespeare) DUT DUT FIN FIN FRE FRE ITA ITA POL

Lieder und Gesänge

no. 4. Aus dem Hohenlied (Text: Anonymous after Bible or other Sacred Texts) [x] ENG
no. 9. Der Zimmermann (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
no. 16. Der Kehraus (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
no. 17. Ergebung (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
no. 18. Die Sommergeister (Text: Gustav Pfizer)
no. 19. Aus dem Nachtlied Zarathustras (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche)
no. 20. Die wandelnde Glocke (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA
no. 21. Dämmerempfindung (Text: Friedrich Hebbel) FRE
no. 22. Der Husar (Text: Gottfried Keller) CAT ENG FRE
no. 23. Bur, holl stur (Text: Hermann Wette) [x]
no. 24. Dämmrung senkte sich von oben (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE FRE SPA
no. 25a. Locken, haltet mich gefangen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
no. 25b. Flavios Gesang (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
no. 26a. Wer nie sein Brot mit Tränen aß (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
no. 26b. An die Türen will ich schleichen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
no. 26c. Wer sich der Einsamkeit ergibt (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA SPA
no. 27. Ich fürcht nit Gespenster (Text: Gottfried Keller) ENG FRE
no. 28a. Fischerlied (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG
no. 28b. Ständchen (Text: Paul Heyse) ENG FRE
no. 28c. Die Näherin (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG
no. 53. Nacht liegt auf den fremden Wegen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE

Sechs Lieder für gemischten Chor

no. 1. Im Holz (Text: Klaus Groth after Klaus Groth)
no. 2. In der Fremde (Text: Klaus Groth after Klaus Groth)
no. 3. Ein getreues Herze wissen (Text: Paul Fleming)
no. 4. Der Müller (Text: Anonymous) [x]
no. 5. Schnadahüpfel (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE SWE
no. 6. Hast gesagt, du willst mich nehmen (Text: Volkslieder ) CAT ENG FRE ITA

Sechs vierstimmige Chorsätze für S., A., T. und B.

no. 1. Der Schnee in der Sonne (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
no. 2. Die Rose (Text: Joseph Viktor von Scheffel , as Angelus Silesius)
no. 3. Das Allersüsseste (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius)
no. 4. Der Mensch ist eine Kohle [multi-text setting] (Text: Scheffler) ENG
no. 5. Die gelassene Schönheit (Text: Joseph Viktor von Scheffel , as Angelus Silesius)
no. 6. Der Adler fliegt hoch [multi-text setting] (Text: Scheffler) ENG

Zwei Gedichte für 1 tiefe Stimme mit Pianofortebleitung

no. 1. Wenn ich an dich denke (Text: Emanuel von Geibel)
no. 2. Mag auch heiß das Scheiden brennen (Text: Emanuel von Geibel) CAT

All titles of vocal settings in Opus order

Am Belinden (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
Am Flusse (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG ENG FRE ITA
Am Gardasee (Text: August Nodnagel) [x]
An den Mond (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FRE ITA SPA
An die Entfernte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA POL SPA
An die Türen will ich schleichen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
An seine Spröde (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
Arie [x]
Aufbruch (Text: Karl Wolfskehl) [x]
Auf dem See (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA NOR RUS SPA
Auferstehung (Text: Johann Ludwig Uhland) [x]
Aus dem Hohenlied (Text: Anonymous after Bible or other Sacred Texts) [x] ENG
Aus dem Nachtlied Zarathustras (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche)
Beherzigung (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x] ⊗
Bettlerlied (Text: Johann Gottfried Herder) [x]
Blumengruß (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG FRE FRE GRE ITA NOR
Bolero (Text: Johann Gottfried Herder) [x]
Breite und Tiefe (Text: Robert Vischer) [x]
Büble, wir wollen ausse gehe (Text: Volkslieder ) CAT ENG FRE ITA RUS SPA
Bur, holl stur (Text: Hermann Wette) [x]
Dämmerempfindung (Text: Friedrich Hebbel) FRE
Dämmrung senkte sich von oben (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE FRE SPA
Das Allersüsseste (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius)
Das buckliges Männlein (Text: Volkslieder ) ENG ENG FRE
Das macht, es hat die Nachtigall (Text: Theodor Storm) CAT CAT CAT ENG ENG FIN FRE ITA POR SPA
Das Oberschlesierlied (Text: Paul Albers) [x]
Das Vaterunser (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ARC DUT DUT ENG FRE FRE ITA LAT POR UKR
De bange Vader (Text: Hermann Wette) [x]
Dein (Text: St. Feldern) [x]
De möde Moder (Text: Hermann Wette) GER
Dem Töchterchen zum Geburtstag (Text: Hermann Wette) [x]
Der Abend kommt gezogen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE GRE GRE
Der Adler fliegt hoch [multi-text setting] (Text: Scheffler) ENG
Der Chapeau (Text: Gottfried Keller)
Der Einsiedler (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
Der getreue Eckart (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE FRE ITA
Der heilige Reiter (Text: Rudolf Georg Binding)
Der Helwägrüter (Text: Hermann Wette) [x]
Der Husar (Text: Gottfried Keller) CAT ENG FRE
Der Kehraus (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
Der kurze Frühling (Text: Johann Gottfried Herder after Luis de Góngora y Argote) ⊗ DUT
Der Mensch ist eine Kohle [multi-text setting] (Text: Scheffler) ENG
Der Müller (Text: Anonymous) [x]
Der Nektarbecher (Text: St. Feldern) [x]
Der rheinhessen Lied (Text: Rud. Kindt) [x]
Der rote Quell (Text: St. Feldern) [x]
Der Schäfer (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
Der Schnee in der Sonne (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius) ENG
Der sterbende Soldat (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) [x]
Der Tanz unter der Linde (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
Der Vorhang schwebt hin und her (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
Der Zimmermann (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
Des Königs Artollerei (Text: W. Hausmann) [x]
Deutsches Flottenlied (Text: Johann Gottfried Schwab) [x]
Die gelassene Schönheit (Text: Joseph Viktor von Scheffel , as Angelus Silesius)
Die goldene Schar (Text: Gottfried Keller) [x]
Die goldene Strasse (Text: Kobligk) [x]
Die Näherin (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG
Die Rose (Text: Joseph Viktor von Scheffel , as Angelus Silesius)
Die Sommergeister (Text: Gustav Pfizer)
Die Taube (Text: Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld after Klaus Groth)
Die Verschmähte (Text: Gustav Falke) CAT
Die wandelnde Glocke (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA
Dragonerlied (Text: Graf Löwenstein)
Du rote Ros' (Text: Julius Wolff) CAT ENG
Ein altes Liebesliedchen (Text: Volkslieder ) [x]
Ein getreues Herze wissen (Text: Paul Fleming)
Ergebung (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
Erzengelgesang (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
Es ist gut (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
Finnisches Lied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
Fischerlied (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG
Flavios Gesang (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
Frauenlob [x]
Frühlingsnetz (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
Frühling (Text: Johann Wolfgang von Goethe) [x]
Geld (Text: Hermann Wette) [x]
Gesang der Kreuzfahrer (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) [x]
Gigerlette (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG ENG FRE LIT
Glaub es doch (Text: St. Feldern) [x]
Goldhahn (Text: Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld after Klaus Groth)
Gotteskind (Text: Emil Heinrich Du Bois-Reymond) [x]
Hast gesagt, du willst mich nehmen (Text: Volkslieder ) CAT ENG FRE ITA
Hat dort die kleine Rodika (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva after Vasile Alecsandri)
Herbstgefühl (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE FRE
Herbst (Text: Johann Gottfried Herder) DUT
Hessenlied (Text: Georg Becker) [x]
Ich bin fern gewesen (Text: Karl Wolfskehl) [x]
Ich freu mich (Text: Julius Wolff) CAT ENG
Ich fürcht nit Gespenster (Text: Gottfried Keller) ENG FRE
Ich habe zu lang in die Sonne gesehen (Text: Mathilde Merck) [x]
Ich kenn ein Mädchen (Text: Julius Wolff) CAT ENG
Ich neide nicht die erste Blüte [x]
Ich weine nicht (Text: St. Feldern) [x]
Ich weiß ein lauschiges Plätzchen (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x] ⊗
Ihr tratet zu dem herde (Text: Stefan George) ENG FRE
Im Holz (Text: Klaus Groth after Klaus Groth)
Im Nachschaun (Text: Gottfried Keller) ENG
Im Sommer (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) DUT FIN FRE
Im Sommer (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x] ⊗
Im Winter (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x] ⊗
Im Winter (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CHI FIN FRE ITA ITA RUS SWE
In der Fremde (Text: Klaus Groth after Klaus Groth)
In der Nacht (Text: St. Feldern) [x]
Jägers Abendlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE RUS
Kind und Löwe (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
Komm herbei, Tod (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
Komm' herbei, Tod (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
König David (Text: Heinrich Heine) ENG
König Richard (Text: Heinrich Heine)
Landsturmlied (Text: Friedrich Rückert , as Freimund Raimar)
Lied des Alpensängers (Text: Friedrich von Schiller) CAT ENG ENG FRE SPA
Lied des Fischerknaben (Text: Friedrich von Schiller) CAT ENG ENG ENG FRE RUS SPA
Lied des Hirten (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG ENG FRE ITA SPA
Lied des Lynkeus (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA
Lied des Schmiedes (Text: Justus Friedrich Reinhard Spitzner , as Reinhard Volker) [x]
Lied in der Nacht (Text: Otto Julius Bierbaum) FRE
Lied vom treuen Kanzler (Text: Johann Gottfried Schwab) [x]
Locken, haltet mich gefangen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
Mädchenlied (Text: Paul Wertheimer) ENG
Mag auch heiß das Scheiden brennen (Text: Emanuel von Geibel) CAT
Maidag (Text: Hermann Wette) [x]
Mailied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) [x]
Maitag (Text: Anonymous after Hermann Wette) [x] ⊗
Mai (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
Mannes Ehr (Text: Hermann Wette) [x]
Nach einem Kinderversehen (Text: Volkslieder ) [x]
Nachgefühl (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
Nachtgesang (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
Nächtliches Ständchen [x]
Nacht liegt auf allen Wegen (Text: Hermann Erler) [x]
Nacht liegt auf den fremden Wegen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
Nachtreiter (Text: Klaus Groth after Klaus Groth)
Nahender Frühling (Text: Justus Friedrich Reinhard Spitzner , as Reinhard Volker) [x]
Nirwana (Text: Karl Wolfskehl) [x]
O sanfter süßer Hauch (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE
O schneller mein Roß (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE
O Welt, du gibst mir Schauer und Wonnen (Text: Emil Heinrich Du Bois-Reymond) [x]
Phänologisches Lied (Text: Johann Gottfried Schwab) [x]
Portum inveni (Text: Hermann Erler) [x]
Psalm 40 (Text: Fr. Rud. Borchers) [x]
Reiterlied (Text: Hugo Zuckermann)
Rotbörsteken (Text: Hermann Wette) [x]
Salomo (Text: Heinrich Heine) ENG
Schnadahüpfel (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE SWE
Sehnsucht (Text: Friedrich Ludwig Zacharias Werner) [x]
Sei mir gegrüßt (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Selige Sehnsucht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG SPA
Sie narret dich (Text: Volkslieder ) [x]
So hoch der Himmel über der Erde ist [x]
So lasst mich scheinen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA NOR POR
Soldatenlied [x]
Sommerbild (Text: Friedrich Hebbel) ENG FRE ITA
Spielmanns Tod [x]
Ständchen (Text: Paul Heyse) ENG FRE
St. Nepomuks Vorabend (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
Suleika spricht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
Über Wald und Flur (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
Und dennoch (Text: St. Feldern) [x]
Unkenlied (Text: Johann Gottfried Schwab) [x]
Verheißung (Text: Grünewald) [x]
Verlassen (Text: August Wilhelm Schlegel after Anonymous/Unidentified Artist) CAT DUT DUT FIN FRE FRE POL
Verlassen (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x] ⊗
Waigenleedken (Text: Hermann Wette) GER
Wanderers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
Wandlung über Nacht (Text: Theodor Storm) CAT CAT CAT ENG ENG FIN FRE ITA POR SPA
Wechsel (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
Wehmut (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CHI DAN DUT ENG ENG FRE SPA
Weihnachtslied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) [x]
Wenn einst der letzte Schuß verhallt (Text: W. Pichler) [x]
Wenn ich an dich denke (Text: Emanuel von Geibel)
Wenn ich in deine Augen sehe (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
Werbung (Text: Heinrich Heine) [x]
Wer nie sein Brot mit Tränen aß (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
Wer schuf das Wasser (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Wer sich der Einsamkeit ergibt (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA SPA
Wie Feld und Au (Text: Johann Georg Jacobi) CAT DUT ENG FRE
Wie ist doch die Erde so schön (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE SPA
Wind und Bach (Text: G. von Koch) [x]
Wunschlos (Text: St. Feldern) [x]
Zigeunermusik (Text: Anonymous) [x]
Zur Beherzigung (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x] ⊗
Zur Beherzigung (Text: Wolf Heinrich Friedrich Karl, Graf von Baudissin after William Shakespeare) DUT DUT FIN FIN FRE FRE ITA ITA POL
Zur Maienzeit (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) FIN FRE
Zwiespalt (Text: Johann Wolfgang von Goethe)

op. 38. Ackersmann, Buersmann (Text: Hermann Wette) [x]
op. 60. Fünf Lieder

Last update: 2025-06-19 06:24:07