Texts to Art Songs and Choral Works by K. Zelter
See Alphabetic Order
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- 12 Lieder
- no. 1. Die Elfenkönigin (Text: Friedrich von Matthisson)
- no. 2. Die Kindheit (Text: Friedrich von Matthisson)
- no. 3. Die Betende (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA
- no. 4. Gefilde des Todes, Gefilde der Ruh'! (Text: Heinrich August Ottokar Reichard)
- no. 5. Sehnsucht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
- no. 6. Gebet (Text: Johann Heinrich Voss) [x]
- no. 7. Die Gegenwart (Text: Johann Gottfried Herder)
- no. 8. Friedensreigen (Text: Johann Heinrich Voss)
- no. 9. Wer nie sein Brod mit Thränen aß (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
- no. 10. Wer sich der Einsamkeit ergibt (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA SPA
- no. 11. Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA ITA NOR RUS
- no. 12. Kennst du das Land? (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
- In questa tomba oscura [multi-composer]
- no. 9. In questa tomba oscura, composed by Antonio Salieri (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 12. In questa tomba oscura, composed by Antonio Salieri (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 13. In questa tomba oscura, composed by Johann Xaver Sterkel (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 17. In questa tomba oscura, composed by Ferdinando Paër (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 18. In questa tomba oscura, composed by Ferdinando Paër (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 20. In questa tomba oscura, composed by Johann Baptist Vanhal (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 23. In questa tomba oscura , composed by Leopold Antonín Koželuh (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 28. In questa tomba oscura, composed by Johann Xaver Sterkel (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 29. In questa tomba oscura, composed by Johann Xaver Sterkel (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 32. In questa tomba oscura, composed by Franz Danzi (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 34. In questa tomba oscura, composed by Franz Xaver Mozart (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 49. In questa tomba oscura, composed by Stefano Pavesi (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 50. In questa tomba oscura, composed by Vincenzo Righini (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 51. In questa tomba oscura, composed by Ján Josef Rösler (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 52. In questa tomba oscura, composed by Karl Friedrich Zelter (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 55. In questa tomba oscura, composed by Václav Jan Křtitel Tomášek (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 58. In questa tomba oscura, composed by Adalbert Gyrowetz (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 60. In questa tomba oscura, composed by Carl Czerny (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 62. In questa tomba oscura, composed by Joseph Weigl (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- no. 63. In questa tomba oscura, composed by Ludwig van Beethoven (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- Sechs deutsche Lieder für die Altstimme mit Begleitung des Pianoforte
- no. 1. Auf den Tod eines Kindes (Text: Anonymous)
- no. 2. Sankt Nepomuks Vorabend (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
- no. 3. Mädchens Held (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
- no. 4. Sehnsucht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
- no. 5. Versuch in achtzeiligen Strophen (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
- no. 6. Kennst du das Land? (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
- Sechs deutsche Lieder für die Bass-Stimme mit Begleitung des Pianoforte
- no. 1. Aus der Fernen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
- no. 2. Die Bewegung (Text: Johann Heinrich Voss)
- no. 3. Totentanz (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT FRE ITA
- no. 4. Selige Sehnsucht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG SPA
- no. 5. Die Sänger der Vorwelt (Text: Friedrich von Schiller)
- no. 6. Klaggesang (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
- Tafel-Lieder für Männerstimmen: Für die Liedertafel zu Berlin, von Carl Fried. Zelter. Heft V
- no. 1. Liederstoff (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
- no. 2. Das eine Wort
- no. 3. Nimmersatt (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
- no. 4. Meister und Gesell
- no. 5. Entschluss (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
- no. 6. Demagogisch (Text: Friedrich Christoph Förster)
- Zwölf Lieder am Clavier zu singen
- no. 1. Herbstlied (Text: Johann Ludwig Tieck) ENG
- no. 2. Ständchen
- no. 3. Erinnerung an einen Freund (Text: Sophie Mereau)
- no. 5. Der Waldbruder (Text: Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen)
- no. 11. Rundgesang auf dem Wasser (Text: Johann Heinrich Voss)
- no. 12. Rundgesang beim Rheinwein (Text: Johann Heinrich Voss) [x]
All titles of vocal settings in Catalog order
- Abendlied im Freien (Text: Johann Friedrich Kind)
- Abendlied (Text: Johann Heinrich Voss) CAT DUT ENG
- Abendlied (Text: Karl Friedrich Müchler)
- Abendphantasie (Text: Friederike Brun) FRE
- Abschied (Text: Christian August Gebauer)
- Adelaide (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG ENG FRE ITA NYN SPA
- Am Geburtstage (Text: Johann Heinrich Voss) [x]
- An den Mond (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FRE ITA SPA
- An die Entfernte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA POL SPA
- An Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
- Auch mein Sinn (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ESP FRE GRE GRE ITA RUS RUS
- Aus dem westöstlichen Divan (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
- Berglied (Text: Friedrich von Schiller) CHI ENG FRE
- Beruhigung (Text: Friedrich von Matthisson) FRE
- Clärchen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE
- Colma: Ein altschottisches Fragment aus den Liedern der Selma des Ossian (Text: Ludwig Gottlieb Crome after James Macpherson ) FRE
- Das eine Wort
- Das Gastmahl (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
- Das Hüttchen (Text: Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
- Das Rosenband (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) CAT DUT ENG ENG FRE ITA SPA
- Das Sträußchen (Text: Johann Wolfgang von Goethe after Václav Hanka) ENG
- Das Veilchen (Text: Karl Heinrich Heydenreich after Anonymous/Unidentified Artist)
- Demagogisch (Text: Friedrich Christoph Förster)
- Der arme Thoms (Text: Johannes Daniel Falk)
- Der Erlkönig (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRI ITA ITA LIT NOR
- Der Fischer (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE FRE GRE ITA TUR
- Der Garten des Lebens (Text: Johann Aegidius Klöntrup , as Roseman)
- Der Goldschmiedsgesell (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
- Der Gott und die Bajadere (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE FRE GRE HUN
- Der Handschuh (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT FRE ITA
- Der junge Jäger (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
- Der Junggesell und der Mühlbach (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE
- Der König von Thule (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE IRI ITA NOR POR SPA
- Der Misanthrop (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
- Der Musensohn (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG ENG FRE ITA NOR
- Der neue Amadis (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE FRL ITA
- Der neue Amor (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
- Der Sänger (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE FRE GRE ITA
- Der Verliebte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
- Der Wechsel der Dinge. Ein Echo. Nach dem Spanischen (Text: Johann Gottfried Herder after Anonymous/Unidentified Artist)
- Der Zauberlehrling (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
- Des Fremdlings Abendlied (Text: Georg Philipp Schmidt von Lübeck) CAT DUT ENG ENG FRE IRI ITA RUS
- Die Arbeiter (Text: Johann Heinrich Voss)
- Die Bekehrte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL
- Die Braut am Gestade (Text: Johann Heinrich Voss)
- Die Ideale (Text: Friedrich von Schiller)
- Die Kartoffelerndte (Text: Johann Heinrich Voss) [x]
- Die Landlust (Text: Johann Heinrich Voss) [x]
- Die Spröde (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA RUS
- Die Teilung der Erde (Text: Friedrich von Schiller) FRE
- Die unsichtbare Welt (Text: Carolina von der Lühe, née Brandenstein)
- Dithyrambe (Text: Theodor Körner)
- Duettino (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA
- Entschluss (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
- Epiphanias (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
- Ermunterung zum Gesang (Text: Anonymous)
- Erster Verlust (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA ITA NOR RUS RUS
- Frühzeitiger Frühling (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FRE FRL GRE
- Gefilde des Todes, Gefilde der Ruh'! (Text: Heinrich August Ottokar Reichard)
- Geheimnis (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA ITA NOR RUS
- Geistesgruß (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
- Gesang und Kuß (Text: August Wilhelm Schlegel)
- Gesang zum Jahresfeste der Luisenstiftung (Text: Janke)
- Gewohnt, getan (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
- Gleich und gleich (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA
- Harfenspieler II (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
- Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA ITA NOR RUS
- Hochzeitlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE
- Ich denke dein (Text: Friederike Brun) FRE
- Im Garten
- Im Walde möcht' ich leben (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
- In questa tomba oscura (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
- Jägers Abendlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE RUS
- Johanna Sebus (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
- Klage (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
- Klage (Text: Julius Wilhelm Zincgref )
- Kuining Chuonrat der Junge (Text: Konrad der Junge, König , as Künic Kuonrât der junge) GER
- Künstlers Abendlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
- Lied aus der Ferne (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA
- Liederstoff (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
- Lied für preußische Patrioten (Text: Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
- Lied und Gebilde (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
- Lied (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten)
- Margarethe (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRI GRE ITA ITA NOR RUS SPA
- Meister und Gesell
- Morgenlied (Text: Johann Heinrich Voss)
- Musen und Grazien in der Mark (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
- Nachgefühl (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
- Nachtgesang (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
- Nähe des Geliebten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
- Neue Liebe, neues Leben (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
- Nimmersatt (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
- Nota bene (Text: Johann Heinrich Voss) [x]
- Opferlied (Text: Friedrich von Matthisson) DUT FRE
- Punschlied (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE
- Rastlose Liebe (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE POR
- Ruhe (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
- Rundgesang auf dem Wasser (Text: Johann Heinrich Voss)
- Sanct Paulus (Text: Anonymous)
- Schäfers Klagelied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA ITA RUS
- Schweizerlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE
- Selige Sehnsucht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG SPA
- Seufzer des Gefangnen (Text: Johann Stephen Schütze)
- Sonett aus dem 13. Jahrhundert (Text: Johann Gottfried Herder after Thibaut Ier de Navarre) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA SPA
- Sonett (Text: Paul Gerhardt)
- Stirbt der Fuchs, so gilt der Balg (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
- Suleika (Text: Marianne von Willemer) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE ITA
- Tischlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
- Todes Wiegenlied (Text: Georg Philipp Schmidt von Lübeck)
- Trost in Tränen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
- Um Mitternacht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CHI ENG FRE SPA
- Vanitas! Vanitatum vanitas (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
- Wandrers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
- Wer kauft Liebesgötter? (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
- Wer nie sein Brod mit Thränen aß (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
- Wer sich der Einsamkeit ergibt (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA SPA
- Wiederfinden (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CHI DUT FRE
- Wiedersehen (Text: Christoph August Tiedge) ENG
- Willkommen den 28 August 1749 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG FRE FRE GRE ITA NOR
- Wo gehts Liebchen? (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE RUS
- Wonne der Wehmut (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE IRI ITA
- Z 120 no. 1. Die Elfenkönigin (Text: Friedrich von Matthisson)
- Z 120 no. 2. Die Kindheit (Text: Friedrich von Matthisson)
- Z 120 no. 3. Die Betende (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA
- Z 120 no. 4. Gefilde des Todes, Gefilde der Ruh'! (Text: Heinrich August Ottokar Reichard)
- Z 120 no. 5. Sehnsucht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
- Z 120 no. 6. Gebet (Text: Johann Heinrich Voss) [x]
- Z 120 no. 7. Die Gegenwart (Text: Johann Gottfried Herder)
- Z 120 no. 8. Friedensreigen (Text: Johann Heinrich Voss)
- Z 120 no. 9. Wer nie sein Brod mit Thränen aß (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
- Z 120 no. 10. Wer sich der Einsamkeit ergibt (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA SPA
- Z 120 no. 11. Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA ITA NOR RUS
- Z 120 no. 12. Kennst du das Land? (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
- Z 122 no. 1. Herbstlied (Text: Johann Ludwig Tieck) ENG
- Z 122 no. 2. Ständchen
- Z 122 no. 3. Erinnerung an einen Freund (Text: Sophie Mereau)
- Z 122 no. 5. Der Waldbruder (Text: Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen)
- Z 122 no. 12. Rundgesang beim Rheinwein (Text: Johann Heinrich Voss) [x]
- Z 124 no. 11. Felicité passée (Text: Jean Bertaut)
- Z. 127 no. 1. Aus der Fernen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
- Z. 127 no. 2. Die Bewegung (Text: Johann Heinrich Voss)
- Z. 127 no. 3. Totentanz (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT FRE ITA
- Z. 127 no. 4. Selige Sehnsucht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG SPA
- Z 127 no. 5. Die Sänger der Vorwelt (Text: Friedrich von Schiller)
- Z 127 no. 6. Klaggesang (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
- Z 128. Versuch in achtzeiligen Strophen (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
- Z 128 no. 1. Auf den Tod eines Kindes (Text: Anonymous)
- Z 128 no. 2. Sankt Nepomuks Vorabend (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
- Z 128 no. 3. Mädchens Held (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
- Z 128 no. 4. Sehnsucht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
- Z 128 no. 6. Kennst du das Land? (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
Last update: 2024-03-05 04:41:06