Texts to Art Songs and Choral Works by Z. Fibich

𝄞 Composer 𝄞

Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900)

(Also see this composer's texts set to music.)

See Opus Order | Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren, H. 134

no. 1. Lied der Mignon (Heiß mich nicht reden) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA ITA NOR RUS
no. 2. Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
no. 3. Lied des Harfners (An die Türen will ich schleichen) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
no. 4. Lied des Harfners (Wer nie sein Brot mit Tränen aß) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
no. 5. Philinens Lied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA
no. 6. Lied des Mignon (So laßt mich scheinen) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA NOR POR
no. 7. Des Harfners Ballade (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE FRE GRE ITA
no. 8. Des Harfners Lied (Wer sich der Einsamkeit ergibt) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA SPA

Drei Lieder, H. 171

no. 1. Tränen (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
no. 1. Rci otče můj, proč mám v zalu žít (Text: Anonymous after Adelbert von Chamisso) [x] ENG ENG ENG FRE
no. 2. Abschied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CHI DUT ENG ENG FRE IRI ITA
no. 3. Nach Sevilla (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)

Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen), op. 36, H. 300

no. 1. Předtucha jara (Text: Jaroslav Vrchlický) GER
no. 1. Frühlingsahnung (Text: Anonymous after Jaroslav Vrchlický)
no. 2. Noční nálada (Text: Ladislav Dolanský after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CAT ENG FRE ITA
no. 2. Nachtstück (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CAT CZE ENG FRE ITA
no. 3. Pěvcova útěcha (Text: Ladislav Dolanský after Justinus Kerner) CAT DUT ENG ENG FRE
no. 3. Sängers Trost (Text: Justinus Kerner) CAT CZE DUT ENG ENG FRE
no. 4. Mignon (Text: Ladislav Quis after Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
no. 4. Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
no. 5. To tam! (Text: Ladislav Dolanský after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG FRE
no. 5. Vorbei! (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CZE DUT ENG FRE
no. 6. Der träumende See (Text: Julius Mosen) CAT CZE DUT ENG FRE POR SPA
no. 6. Snící jezero (Text: Ladislav Dolanský after Julius Mosen) CAT DUT ENG FRE POR SPA
no. 7. Abendlied (Text: Johann Cramer after Alexandre de Lacharme, Père) ⊗ CZE ENG
no. 7. Večerní písen' (Text: Ladislav Dolanský after Johann Cramer) ENG GER
no. 8. Nachtgebet (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CZE
no. 8. Večerní modlitba (Text: Ladislav Dolanský after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
no. 9. Erwachen des Frühlings (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) CZE
no. 9. Probuzení jara (Text: Ferdinand Pujman after Julius Karl Reinhold Sturm)
no. 10. Maiennacht (Text: Emanuel von Geibel) CZE ENG
no. 10. Májová noc (Text: Ferdinand Pujman after Emanuel von Geibel) ENG
no. 11. Milchmaid (Text: Klaus Groth) CZE
no. 11. Veselá dívčina (Text: Ferdinand Pujman after Klaus Groth)
no. 12. Die Verlassene (Text: Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld after Klaus Groth) CZE
no. 12. Opuštěná (Text: Ferdinand Pujman after Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld) GER
no. 13. Das Kriegerweib (Text: Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld after Klaus Groth) CZE
no. 13. Žena vojínova (Text: Ferdinand Pujman after Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld) GER
no. 14. Der Segen (Text: Johann Georg Fischer) CZE
no. 14. Požehnání (Text: Ferdinand Pujman after Johann Georg Fischer)

Neue Lieder, H. 227

no. 1. Sprecht ihr mitternacht'gen Sterne (Text: Hermann von Lingg)
no. 2. Ob rauh der Herbst (Text: Hermann von Lingg)
no. 3. Die Sennin (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT DUT ENG FRE ITA
no. 4. Jak by luny úsvit (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT ENG FRE ITA
no. 4. Wie der Mond sich leuchtend dränget (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA
no. 5. Wie bist du meine Königin (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA SPA
no. 6. Die Jungfrau schläft (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
no. 7. Im Frühling (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
no. 8. Der bleiche Heinrich (Text: Heinrich Heine) FRE
no. 9. Ich armes Klosterfräulein (Text: Justinus Kerner) CAT DUT ENG ENG FRE ITA POR
no. 10. Legende (Text: Ludwig Bowitsch) [x]

Neun Gedichte von Heine

no. 1. Gekommen ist der Maie (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS
no. 2. Wie die Nelken duftig atmen (Text: Heinrich Heine) FRE
no. 3. Es fällt ein Stern herunter (Text: Heinrich Heine) CHI DUT ENG FRE FRE FRE HEB
no. 4. Deine weißen Lilienfinger (Text: Heinrich Heine) DUT ENG FRE SWE
no. 5. Das Meer erstrahlt (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
no. 6. Ach, ich sehne mich nach Tränen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
no. 7. Morgens send' ich dir die Veilchen (Text: Heinrich Heine) FRE RUS SPA
no. 8. Schattenküsse (Text: Heinrich Heine) ENG ENG NOR
no. 9. Es hat die warme Frühlingsnacht (Text: Heinrich Heine) FRE

Osm dvojzpěvů (Acht Zwiegesänge), H. 172

no. 1. Tam pod javorem jinoch spal (Text: Josef Srb-Debrnov after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) [x] ⊗
no. 2. Když patřím na kvítečka (Text: Josef Srb-Debrnov after Heinrich Heine) [x] ⊗
no. 3. Ty perly modrojasné (Text: Josef Srb-Debrnov after Heinrich Heine) [x] ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
no. 4. Po lásce tvé jsem toužil (Text: Josef Srb-Debrnov after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
no. 5. Toužebný jara již zavítal čas (Text: Josef Srb-Debrnov after Adelbert von Chamisso) [x] ⊗
no. 6. Jak hvězdy nebes kvítí (Text: Josef Srb-Debrnov after Friedrich Rückert) [x] ⊗
no. 7. O tobě sním, když země v ranní záři se rozplývá (Text: Josef Srb-Debrnov after Johann Wolfgang von Goethe) [x] CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
no. 8. V kterém kraji poutník složí slabé údy naposled? (Text: Josef Srb-Debrnov after Heinrich Heine) [x] CAT ENG FRE ITA

Patero zpěvů (Fünf Gesänge)

no. 1. Tak mne kouzle ondy jala (Text: František Ladislav Čelakovský) GER
no. 1. Hielt es mich mit Zauberbanden (Text: Richard Batka after František Ladislav Čelakovský)
no. 2. Kdyby všecky slzičky (Text: František Ladislav Čelakovský) GER
no. 2. Würden alle Thränelein (Text: Richard Batka after František Ladislav Čelakovský)
no. 3. Róže (Text: Václav Hanka) GER
no. 4. Na nebi měsíc s hvězdami (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER
no. 4. Es steht der Mond am Himmelszelt (Text: Richard Batka after Vítězslav Hálek) ENG
no. 5. Tak často mi to připadá (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER
no. 5. Ich denk mir oft in meinem Sinn (Text: Richard Batka after Vítězslav Hálek) ENG

Písně z Rukopisu královédvorského, H. 155

no. 1. Skřívánek (Text: Václav Hanka)
no. 2. Opuščená (Text: Václav Hanka)

Poupata, pět dětských písní, op. 45, H. 316

no. 1. Před spaním (Text: Josef Václav Sládek)
no. 2. Pěnkava a sedmihlásek (Text: Vilma Sokolovská) [x]
no. 3. Okáč (Text: Josef Václav Sládek)
no. 4. Lesní zvonky (Text: Josef Václav Sládek)
no. 5. Zahrajem si na vojáky (Text: Josef Václav Sládek)

Tři pisně, H. 150

no. 1. Róže (Text: Václav Hanka) GER
no. 1. Die Rose (Text: Richard Batka after Václav Hanka)
no. 2. Na nebi měsíc s hvězdami (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER
no. 3. Tak často mi to připadá (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER

Zwei Gesänge (Dvě zpěvů), op. 3, H. 77

no. 1. Ich will meine Seele tauchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
no. 2. Sommerabend (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE
no. 2. [Title unknown] (Text: František Augustin Urbánek after Heinrich Heine) [x] CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE

All titles of vocal settings in Catalog order

Ach, ich sehne mich nach Tränen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
Altes Lied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA LIT RUS
Das Marienbild in der Waldkapelle (Text: Boritsch) [x]
Das Meer erstrahlt (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
Deine weißen Lilienfinger (Text: Heinrich Heine) DUT ENG FRE SWE
Der Asra (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ITA RUS RUS UKR
Die Sterbende (Text: Adelbert von Chamisso) ENG FRE
Erlkönigs Tochter CAT ENG FRE
Es fällt ein Stern herunter (Text: Heinrich Heine) CHI DUT ENG FRE FRE FRE HEB
Es hat die warme Frühlingsnacht (Text: Heinrich Heine) FRE
Es steht der Mond am Himmelszelt (Text: Richard Batka after Vítězslav Hálek) ENG
Gekommen ist der Maie (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS
Ich denk mir oft in meinem Sinn (Text: Richard Batka after Vítězslav Hálek) ENG
Jarní romance, op. 23 (Text: Jaroslav Vrchlický)
Když k vám vesel chodím (Text: Jan Neruda)
Kennst du das Land? (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
Morgens send' ich dir die Veilchen (Text: Heinrich Heine) FRE RUS SPA
Wasserfahrt (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE
Wie die Nelken duftig atmen (Text: Heinrich Heine) FRE
Würden alle Thränelein (Text: Richard Batka after František Ladislav Čelakovský)
[Title unknown], op. 3 (Zwei Lieder) no. 2 (Text: František Augustin Urbánek after Heinrich Heine) [x] CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE

H. 15. Wunsch (Text: Friedrich Rückert) ENG
H. 18. König Wiswamitra (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
H. 20. Wenn zwei von einander scheiden (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS UKR
H. 22. Ende (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG ENG FRE ITA
H. 47. Wenn ich in deine Augen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
H. 67. Eisblumen (Text: Moritz Gottlieb Saphir)
H. 70. Dein Bild (Text: Moritz Gottlieb Saphir)
H. 71. Ihr Lied (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA NOR RUS RUS RUS SPA
H. 73. Am Meer (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POL RUS SPA SPA
H. 76. Wandl' ich in dem Wald (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE ITA SPA
H. 77 no. 1. Ich will meine Seele tauchen, op. 3 (Zwei Lieder) no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
H. 77 no. 2. Sommerabend, op. 3 (Zwei Lieder) no. 2 (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE
H. 77 no. 2. [Title unknown], op. 3 (Zwei Lieder) no. 2 (Text: František Augustin Urbánek after Heinrich Heine) [x] CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE
H. 82. Verloren (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FIN FRE
H. 86. Ihr Bild (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
H. 87. Wasserfahrt (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA LIT POL RUS
H. 92. Mädchen mit dem roten Mündchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
H. 93. Nachtlied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DAN DUT ENG ENG FRE
H. 94. An ein Mädchen (Text: Johann Friedrich Degen after Anacreon) ENG FRE FRE RUS
H. 100. Bitte (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
H. 101. O wär' ich ein See (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗ ENG RUS
H. 106. Es was ein alter König (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
H. 107. Frage (Text: Adelbert von Chamisso) CAT DUT ENG FRE
H. 116. An den Mond (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FRE ITA SPA
H. 116. Für Bitte der Blumen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA SPA
H. 121. Sturmnacht (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE FRE ITA
H. 122. Am Meeresstrande (Text: Zdenko Antonín Václav Fibich) [x]
H. 127. Dein Bild (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE POL SPA
H. 130. Erwartung (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
H. 133. Erwartung (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
H. 134 no. 1. Lied der Mignon (Heiß mich nicht reden) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA ITA NOR RUS
H. 134 no. 2. Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
H. 134 no. 3. Lied des Harfners (An die Türen will ich schleichen) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
H. 134 no. 4. Lied des Harfners (Wer nie sein Brot mit Tränen aß) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
H. 134 no. 5. Philinens Lied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA
H. 134 no. 6. Lied des Mignon (So laßt mich scheinen) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA NOR POR
H. 134 no. 7. Des Harfners Ballade (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE FRE GRE ITA
H. 134 no. 8. Des Harfners Lied (Wer sich der Einsamkeit ergibt) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA SPA
H. 135. Píseň Hildebrantova (Text: Anonymous after Joseph Viktor von Scheffel) [x]
H. 135. Hildebrandlied (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
H. 145. Die Höh'n und Berge (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
H. 146. Mein Knecht! Steh' auf! (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE RUS RUS
H. 148 no. 1. Umlklo stromů šumění, op. 5 (Patero písní z "Večerních písní" (5 Songs from "Evening Songs")) no. 1 (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER
H. 148 no. 2. Na nebi plném hvězdiček, op. 5 (Patero písní z "Večerních písní" (5 Songs from "Evening Songs")) no. 2 (Text: Vítězslav Hálek)
H. 148 no. 3. Ty dívko zvláště líbezná, op. 5 (Patero písní z "Večerních písní" (5 Songs from "Evening Songs")) no. 3 (Text: Vítězslav Hálek)
H. 148 no. 4. Tvé oko krásné jezero, op. 5 (Patero písní z "Večerních písní" (5 Songs from "Evening Songs")) no. 4 (Text: Vítězslav Hálek)
H. 148 no. 5. Přilítlo jaro z daleka, op. 5 (Patero písní z "Večerních písní" (5 Songs from "Evening Songs")) no. 5 (Text: Vítězslav Hálek) ENG ENG
H. 150 no. 1. Róže (Text: Václav Hanka) GER
H. 150 no. 1. Die Rose (Text: Richard Batka after Václav Hanka)
H. 150 no. 2. Na nebi měsíc s hvězdami (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER
H. 150 no. 3. Tak často mi to připadá (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER
H. 155 no. 1. Skřívánek (Text: Václav Hanka)
H. 155 no. 2. Opuščená (Text: Václav Hanka)
H. 157 no. 1. Tak mne kouzle ondy jala (Text: František Ladislav Čelakovský) GER
H. 157 no. 1. Hielt es mich mit Zauberbanden (Text: Richard Batka after František Ladislav Čelakovský)
H. 157 no. 2. Kdyby všecky slzičky (Text: František Ladislav Čelakovský) GER
H. 157 no. 3. Róže (Text: Václav Hanka) GER
H. 157 no. 4. Na nebi měsíc s hvězdami (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER
H. 157 no. 5. Tak často mi to připadá (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER
H. 160. Es haben unsre Herzen (Text: Heinrich Heine) DAN FRE
H. 165. Wie des Mondes Abbild zittert (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
H. 170 no. 8. Schattenküsse (Text: Heinrich Heine) ENG ENG NOR
H. 171 no. 1. Tränen (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
H. 171 no. 1. Rci otče můj, proč mám v zalu žít (Text: Anonymous after Adelbert von Chamisso) [x] ENG ENG ENG FRE
H. 171 no. 2. Abschied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CHI DUT ENG ENG FRE IRI ITA
H. 171 no. 3. Nach Sevilla (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
H. 172 no. 1. Tam pod javorem jinoch spal (Text: Josef Srb-Debrnov after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) [x] ⊗
H. 172 no. 2. Když patřím na kvítečka (Text: Josef Srb-Debrnov after Heinrich Heine) [x] ⊗
H. 172 no. 3. Ty perly modrojasné (Text: Josef Srb-Debrnov after Heinrich Heine) [x] ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
H. 172 no. 4. Po lásce tvé jsem toužil (Text: Josef Srb-Debrnov after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
H. 172 no. 5. Toužebný jara již zavítal čas (Text: Josef Srb-Debrnov after Adelbert von Chamisso) [x] ⊗
H. 172 no. 6. Jak hvězdy nebes kvítí (Text: Josef Srb-Debrnov after Friedrich Rückert) [x] ⊗
H. 172 no. 7. O tobě sním, když země v ranní záři se rozplývá (Text: Josef Srb-Debrnov after Johann Wolfgang von Goethe) [x] CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
H. 172 no. 8. V kterém kraji poutník složí slabé údy naposled? (Text: Josef Srb-Debrnov after Heinrich Heine) [x] CAT ENG FRE ITA
H. 181 no. 1. Der Spielmann, op. 7 (Vier Balladen für 1 Singstimme mit Pianoforte = Čtyři balady) no. 1 (Text: Adelbert von Chamisso after Hans Christian Andersen) CAT CZE DUT ENG FRE FRE ITA
H. 181 no. 2. Waldnacht, op. 7 (Vier Balladen für 1 Singstimme mit Pianoforte = Čtyři balady) no. 2 (Text: Hermann von Lingg)
H. 181 no. 3. Loreley, op. 7 (Vier Balladen für 1 Singstimme mit Pianoforte = Čtyři balady) no. 3 (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POL POR RUS SPA
H. 181 no. 4. Tragödie, op. 7 (Vier Balladen für 1 Singstimme mit Pianoforte = Čtyři balady) no. 4 [multi-text setting] (Text: Heine) CZE DUT ITA GER ENG FRE IRI SWE CAT
H. 182. Jest mnoho domů na světě (Text: Ladislav Quis) [x]
H. 204. Kytice (Text: Václav Hanka) ENG GER
H. 205. Žežulice (Text: Václav Hanka)
H. 221. Jahody (Text: Václav Hanka)
H. 227 no. 1. Sprecht ihr mitternacht'gen Sterne (Text: Hermann von Lingg)
H. 227 no. 2. Ob rauh der Herbst (Text: Hermann von Lingg)
H. 227 no. 3. Die Sennin (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT DUT ENG FRE ITA
H. 227 no. 4. Jak by luny úsvit (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT ENG FRE ITA
H. 227 no. 4. Wie der Mond sich leuchtend dränget (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA
H. 227 no. 5. Wie bist du meine Königin (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA SPA
H. 227 no. 6. Die Jungfrau schläft (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
H. 227 no. 7. Im Frühling (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
H. 227 no. 8. Der bleiche Heinrich (Text: Heinrich Heine) FRE
H. 227 no. 9. Ich armes Klosterfräulein (Text: Justinus Kerner) CAT DUT ENG ENG FRE ITA POR
H. 227 no. 10. Legende (Text: Ludwig Bowitsch) [x]
H. 237 no. 1. Má dívenka jak růže, op. 12 (Šestero písní) no. 1 (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI RUS SWG
H. 237 no. 2. Kohoutek, op. 12 (Šestero písní) no. 2 (Text: František Ladislav Čelakovský)
H. 237 no. 3. Holubička z dubu, op. 12 (Šestero písní) no. 3 (Text: František Ladislav Čelakovský) FRE
H. 237 no. 4. Pomoc pro náramnou lásku, op. 12 (Šestero písní) no. 4 (Text: František Ladislav Čelakovský)
H. 237 no. 5. V lese, op. 12 (Šestero písní) no. 5 (Text: Ladislav Quis)
H. 237 no. 6. Jarní, op. 12 (Šestero písní) no. 6 (Text: Anonymous after Klaus Groth) GER
H. 243. Lass mich von deinen Aug' [x]
H. 275. Nevěrná [x]
H. 289. Společenská (Text: Vilma Sokolovská) [x]
H. 300 no. 1. Předtucha jara, op. 36 no. 1 (Text: Jaroslav Vrchlický) GER
H. 300 no. 1. Frühlingsahnung, op. 36 no. 1 (Text: Anonymous after Jaroslav Vrchlický)
H. 300 no. 2. Noční nálada, op. 36 no. 2 (Text: Ladislav Dolanský after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CAT ENG FRE ITA
H. 300 no. 2. Nachtstück, op. 36 no. 2 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CAT CZE ENG FRE ITA
H. 300 no. 3. Pěvcova útěcha, op. 36 no. 3 (Text: Ladislav Dolanský after Justinus Kerner) CAT DUT ENG ENG FRE
H. 300 no. 3. Sängers Trost, op. 36 no. 3 (Text: Justinus Kerner) CAT CZE DUT ENG ENG FRE
H. 300 no. 4. Mignon, op. 36 no. 4 (Text: Ladislav Quis after Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
H. 300 no. 4. Mignon, op. 36 no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
H. 300 no. 5. To tam!, op. 36 no. 5 (Text: Ladislav Dolanský after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG FRE
H. 300 no. 5. Vorbei!, op. 36 no. 5 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CZE DUT ENG FRE
H. 300 no. 6. Der träumende See, op. 36 no. 6 (Text: Julius Mosen) CAT CZE DUT ENG FRE POR SPA
H. 300 no. 6. Snící jezero, op. 36 no. 6 (Text: Ladislav Dolanský after Julius Mosen) CAT DUT ENG FRE POR SPA
H. 300 no. 7. Abendlied, op. 36 no. 7 (Text: Johann Cramer after Alexandre de Lacharme, Père) ⊗ CZE ENG
H. 300 no. 7. Večerní písen', op. 36 no. 7 (Text: Ladislav Dolanský after Johann Cramer) ENG GER
H. 300 no. 8. Nachtgebet, op. 36 no. 8 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CZE
H. 300 no. 8. Večerní modlitba, op. 36 no. 8 (Text: Ladislav Dolanský after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
H. 300 no. 9. Erwachen des Frühlings, op. 36 no. 9 (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) CZE
H. 300 no. 9. Probuzení jara, op. 36 no. 9 (Text: Ferdinand Pujman after Julius Karl Reinhold Sturm)
H. 300 no. 10. Maiennacht, op. 36 no. 10 (Text: Emanuel von Geibel) CZE ENG
H. 300 no. 10. Májová noc, op. 36 no. 10 (Text: Ferdinand Pujman after Emanuel von Geibel) ENG
H. 300 no. 11. Milchmaid, op. 36 no. 11 (Text: Klaus Groth) CZE
H. 300 no. 11. Veselá dívčina, op. 36 no. 11 (Text: Ferdinand Pujman after Klaus Groth)
H. 300 no. 12. Die Verlassene, op. 36 no. 12 (Text: Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld after Klaus Groth) CZE
H. 300 no. 12. Opuštěná, op. 36 no. 12 (Text: Ferdinand Pujman after Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld) GER
H. 300 no. 13. Das Kriegerweib, op. 36 no. 13 (Text: Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld after Klaus Groth) CZE
H. 300 no. 13. Žena vojínova, op. 36 no. 13 (Text: Ferdinand Pujman after Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld) GER
H. 300 no. 14. Der Segen, op. 36 no. 14 (Text: Johann Georg Fischer) CZE
H. 300 no. 14. Požehnání, op. 36 no. 14 (Text: Ferdinand Pujman after Johann Georg Fischer)
H. 305. Tys mi tak blízko (Text: Jaroslav Vrchlický) [x]
H. 316 no. 1. Před spaním, op. 45 no. 1 (Text: Josef Václav Sládek)
H. 316 no. 2. Pěnkava a sedmihlásek, op. 45 no. 2 (Text: Vilma Sokolovská) [x]
H. 316 no. 3. Okáč, op. 45 no. 3 (Text: Josef Václav Sládek)
H. 316 no. 4. Lesní zvonky, op. 45 no. 4 (Text: Josef Václav Sládek)
H. 316 no. 5. Zahrajem si na vojáky, op. 45 no. 5 (Text: Josef Václav Sládek)
H. 317. Drahý zpěvák (Text: František Ladislav Čelakovský)

Last update: 2025-07-19 05:04:06