Texts to Art Songs and Choral Works by P. Viardot-García

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 10 Mélodies
• no. 1. Solitude (Text: Edouard Turquety)
• no. 2. La petite chevrière (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev)
• no. 3. L'Aura misteriosa (Text: Anonymous after Volkslieder )
• no. 4. Un jour de printemps (Text: Edouard Turquety)
• no. 5. Villanelle (Text: Edouard Turquety)
• no. 6. En mer (Text: Gustave Lasnon de La Renaudière)
• no. 7. La chanson de Loïc (Text: Auguste Plage Brizeux) ENG
• no. 8. Marie et Julie (Text: Gustave Lasnon de La Renaudière)
• no. 9. La Luciole (Text: Gustave Lasnon de La Renaudière) ENG
• no. 10. Tarentelle (Text: Anonymous)
• 12 Mazurkas for voice and piano
• no. 1. Seize ans (Text: Louis Pomey) ENG
• no. 1. Szesnaście lat (Text: Jan Konstanty Chęciński after Louis Pomey) [x] ENG
• no. 1. Шестнадцать лет (Text: Anonymous after Louis Pomey) [x] ENG
• no. 2. Aime-moi (Text: Louis Pomey after Juan Antonio de Iza Zamácola y Ocerín) ⊗ ENG
• no. 2. Me mandas que te olvide (Text: Juan Antonio de Iza Zamácola y Ocerín) [x] FRE
• no. 2. Tanzweise (Text: Leopold Flamberg after Juan Antonio de Iza Zamácola y Ocerín) [x] ⊗ FRE
• no. 2. Kochaj mnie (Text: Jan Konstanty Chęciński after Louis Pomey) [x] ENG FRE
• no. 3. Plainte d'amour (Text: Louis Pomey) ENG FIN
• no. 4. Coquette (Text: Louis Pomey) ENG FIN
• no. 5. L'oiselet (Text: Louis Pomey) ENG
• no. 6. Séparation (Text: Louis Pomey)
• no. 7. La fête (Text: Louis Pomey)
• no. 8. Faible cœur (Text: Louis Pomey)
• no. 9. La jeune fille (Text: Louis Pomey) ENG
• no. 10. Berceuse (Text: Louis Pomey after Piotr Maszyński) ⊗ ENG
• no. 11. La danse (Text: Louis Pomey) ENG
• no. 11. Pierwsza para (Text: Piotr Maszyński after Louis Pomey) [x] ENG
• no. 12. La beauté (Text: Louis Pomey) ENG
• Airs italiens du XVIII.e siècle
• no. 1. Que l'on médise d'elle (Text: Louis Pomey after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• no. 1. Ma faccia quel che vuol, ch'io tanto l'amo [x]
• no. 2. Cruel, ta perfidie (Text: Louis Pomey after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• no. 2. Il cor che tu togliesti, crudel! [x]
• no. 3. Ô pauvre âme! (Text: Louis Pomey after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• no. 3. Spiri pure [x]
• no. 4. Songes (Text: Louis Pomey after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• no. 4. Apri [x]
• no. 5. Fingo per mio diletto (Text: Volkslieder , as Folk songs) FRE
• no. 5. Dites, que faut-il faire ? (Text: Louis Pomey after Volkslieder ) ENG
• no. 6. Son disperato son disperato [x]
• no. 6. Plus d'espérance ! (Text: Louis Pomey after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• Chansons Español [multi-composer]
• no. 1. Celos, composed by Manuel Vicente del Pópulo García and Pauline Viardot-García (Text: Volkslieder ) FRE
• no. 1. Jalousie, composed by Manuel Vicente del Pópulo García and Pauline Viardot-García (Text: Louis Pomey after Volkslieder )
• no. 2. La fleur du vallon, composed by Manuel Vicente del Pópulo García and Pauline Viardot-García (Text: Manuel Vicente del Pópulo García) FRE
• no. 2. La fleur du vallon, composed by Manuel Vicente del Pópulo García and Pauline Viardot-García (Text: Louis Pomey after Manuel Vicente del Pópulo García)
• no. 3. Floris, composed by Manuel Vicente del Pópulo García and Pauline Viardot-García (Text: Manuel Vicente del Pópulo García) FRE
• no. 3. Floris, composed by Manuel Vicente del Pópulo García and Pauline Viardot-García (Text: Louis Pomey after Manuel Vicente del Pópulo García)
• no. 4. Silence!, composed by Manuel Vicente del Pópulo García and Pauline Viardot-García (Text: Manuel Vicente del Pópulo García) FRE
• no. 4. Silence!, composed by Manuel Vicente del Pópulo García and Pauline Viardot-García (Text: Louis Pomey after Manuel Vicente del Pópulo García)
• no. 5. La barque de l'amour, composed by Manuel Vicente del Pópulo García and Pauline Viardot-García (Text: Manuel Vicente del Pópulo García) FRE
• no. 5. La barque de l'amour, composed by Manuel Vicente del Pópulo García and Pauline Viardot-García (Text: Louis Pomey after Manuel Vicente del Pópulo García)
• no. 6. Le courrier, composed by Manuel Vicente del Pópulo García and Pauline Viardot-García (Text: Manuel Vicente del Pópulo García) FRE
• no. 6. Le courrier, composed by Manuel Vicente del Pópulo García and Pauline Viardot-García (Text: Louis Pomey after Manuel Vicente del Pópulo García)
• Contes mystiques [multi-composer]
• no. 1. Prélude, composed by Augusta Mary Anne Holmès (Text: Stéphan Bordèse)
• no. 2. Les premiers pas de Jésus, composed by Edmond Diet (Text: Stéphan Bordèse)
• no. 3. Pourquoi les oiseaux chantent, composed by (François-Clément) Théodore Dubois (Text: Stéphan Bordèse)
• no. 4. En Prière, composed by Gabriel Fauré (Text: Stéphan Bordèse) ENG HUN
• no. 5. La Berceuse des Anges, composed by (Alexandre) Charles Lecocq (Text: Stéphan Bordèse) GER
• no. 6. Les fils de la Vierge, composed by Charles Ferdinand Lenepveu (Text: Stéphan Bordèse)
• no. 7. La rosée, composed by Charles-Henri Maréchal (Text: Stéphan Bordèse)
• no. 8. La neige, composed by Jules Massenet (Text: Stéphan Bordèse)
• no. 9. Premier miracle de Jésus, composed by Émile Paladilhe (Text: Stéphan Bordèse)
• no. 10. Présage de la croix, composed by Charles Camille Saint-Saëns (Text: Stéphan Bordèse)
• no. 11. Le rêve de Jésus, composed by Pauline Viardot-García (Text: Stéphan Bordèse)
• no. 12. Non Credo, composed by Charles Marie Jean Albert Widor (Text: Stéphan Bordèse)
• Douze Mélodies sur les Poésies Russes
• no. 1. Цветок (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) CHI ENG FRE FRE GER
• no. 1. Fleur desséchée (Text: Louis Pomey after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) CHI ENG GER
• no. 2. Синица (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev) FRE GER
• no. 2. La Mésange (Text: Louis Pomey after Ivan Sergeyevich Turgenev) GER
• no. 3. Les Ombres de Minuit (Text: Louis Pomey after Afanasy Afanas'yevich Fet)
• no. 3. Полуночные образы (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet) FRE
• no. 4. Казачья колыбельная песня (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov) ENG ENG FRE FRE GER GER SWE
• no. 4. Berceuse cosaque (Text: Louis Pomey after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x] ENG ENG GER GER SWE
• no. 5. Évocation (Text: Louis Pomey after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG ENG GER GER
• no. 5. Заклинание (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE GER GER
• no. 6. Тихо вечер догорает (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet) FRE GER
• no. 6. Chant du soir (Text: Louis Pomey after Afanasy Afanas'yevich Fet) GER
• no. 7. Les deux roses (Text: Louis Pomey after Afanasy Afanas'yevich Fet) ENG GER
• no. 7. Две розы (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet) FRE GER
• no. 8. Шёпот, робкое дыхание (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet)
• no. 8. Aurore (Text: Louis Pomey after Afanasy Afanas'yevich Fet) [x]
• no. 9. Géorgienne (Text: Louis Pomey after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG ENG GER ITA JPN
• no. 9. Не пой, красавица (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE GER ITA JPN
• no. 9. O sing, du schöne, sing mir nicht (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE ITA JPN
• no. 10. Ветка палестины (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov) ENG
• no. 10. Le Rameau de Palestine (Text: Louis Pomey after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x] ENG
• no. 11. Грусть девушки (Text: Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov)
• no. 11. Chanson de la faucille (Text: Louis Pomey after Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov) [x]
• no. 12. Буря (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE FRE GER
• no. 12. L'Orage (Text: Louis Pomey after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG GER
• no. 12. Der Sturm (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE FRE
• Drei Lieder auf Texte von Eduard Mörike
• no. 1. In der Frühe (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA RUS SPA
• no. 2. Nixe Binsefuß (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE ITA SPA
• no. 3. Der Gärtner (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE FRE ITA RUS
• Fünf Gedichte von Goethe, Pushkin, Mörike, Geibel und Pohl
• no. 1. Der Nachtwandler (Text: Richard Pohl)
• no. 2. Finnisches Lied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
• no. 2. Финская песня (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev after Johann Wolfgang von Goethe) [x] FRE
• no. 3. Юношу, горько рыдая (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE GER
• no. 3. Der Jüngling und das Mädchen (Text: Elisaweta Andrejewna Lawrowska after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE
• no. 4. Die Soldatenbraut (Text: Eduard Mörike) CAT CAT DUT ENG FIN FRE POR
• no. 4. Солдатская невеста (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev after Eduard Mörike) [x] CAT CAT DUT ENG FIN FRE POR
• no. 5. Im April (Text: Emanuel von Geibel) CAT CAT ENG ENG FRE FRE RUS
• no. 5. Весенний вечер (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev after Emanuel von Geibel) CAT CAT ENG ENG FRE FRE
• Fünf toscanische Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Serenata fiorentina (Text: Volkslieder ) ENG FRE GER
• no. 1. Florentinisches Ständchen (Text: Anonymous after Volkslieder ) ENG FRE
• no. 2. C'era una volta (Text: Volkslieder ) FRE GER GER
• no. 2. Die Verlassene (Text: Anonymous after Volkslieder ) ENG FRE
• no. 3. Non vi maravigliate (Text: Volkslieder ) GER
• no. 3. Die Dorfsängerin (Text: Anonymous after Volkslieder )
• no. 4. Povera me! (Text: Volkslieder ) FRE GER
• no. 4. Die Unglückliche (Text: Anonymous after Volkslieder ) FRE
• no. 5. L'innamorata (Text: Volkslieder ) FRE GER
• no. 5. Doppel-Liebe (Text: Anonymous after Volkslieder ) FRE
• L'Album de Madame Viardot-Garcia, les dessins par A. S. et H. Soltau, lithographié par Rosenthal
• no. 1. Der Knabe vom Berge (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE
• no. 1. L'Enfant de la montagne (Text: Émilien Pacini after Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG
• no. 2. Die Kapelle (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE
• no. 2. La Chapelle (Text: Anonymous after Johann Ludwig Uhland) CAT DUT DUT ENG FIN
• no. 3. Serbisches Lied (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗ FRE
• no. 3. L'Abricotier (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• no. 4. Adieu les beaux jours (Text: Ambroise Bétourné)
• no. 5. L'Exilé Polonais (Text: Anonymous)
• no. 6. L'Enfant et la Mère
• no. 8. Le Chêne et le Roseau (Text: Jean de La Fontaine)
• Le dernier sorcier [operetta]
• Chanson de la pluie (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev)
• Regenlied (Text: Richard Pohl after Ivan Sergeyevich Turgenev) [x]
• Duo (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev) [x]
• Poésies toscanes
• no. 1. Sérénade florentine (Text: Louis Pomey after Volkslieder ) ENG GER
• no. 2. Reproches (Text: Louis Pomey after Volkslieder ) GER GER
• no. 3. La Chanson villageoise (Text: Louis Pomey after Volkslieder ) [x] GER
• no. 4. L'affligée (Text: Louis Pomey after Volkslieder ) GER
• no. 5. Indécision (Text: Louis Pomey after Volkslieder ) GER
• Six chansons du XV.e siècle
• no. 1. Aimez-moi (Text: Louis Pomey)
• no. 2. Vous parlez mal de mon ami (Text: Louis Pomey after Anonymous/Unidentified Artist) ENG
• no. 3. Chanson de l'Infante (Text: Louis Pomey after Anonymous/Unidentified Artist)
• no. 3. Canción de la Infanta FRE
• no. 4. Le Roussignolet (Text: Louis Pomey)
• no. 5. Ladinderindine (Text: Louis Pomey)
• no. 6. Les trois belles demoiselles (Text: Louis Pomey)
• Six mélodies
• no. 1. À la Fontaine (Text: Eugène Hubert)
• no. 3. Ici-bas tous les lilas meurent (Text: René-François Sully-Prudhomme) CAT CZE ENG GER ITA RUS RUS
• no. 4. Sérénade à Rosine (Text: Louis Pomey)
• no. 5. Madrid (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
• no. 6. Les filles de Cadix (Text: Louis Charles Alfred de Musset) CHI ENG ENG GER
• Six mélodies. Deuxième série
• no. 1. Sylvie ENG ENG
• no. 2. Berceuse (Text: Auguste de Châtillon) ENG
• no. 3. Sérénade (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT CZE ENG
• no. 4. L'énigme (Text: Paul Collin after Ivan Sergeyevich Turgenev) [x] GER
• no. 5. Le miroir (Text: Louis Pomey after Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
• no. 6. Мне не спится (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) FRE
• no. 6. Insommie (Text: Victor Wilder after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x]
• Six mélodies et une Havanaise variée à 2 voix
• no. 1. La main (Text: Henri-Charles Read)
• no. 2. Dernier vœu (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG
• no. 3. Morirò (Text: Anonymous) FRE
• no. 3. J'en mourrai ! (Text: Victor Wilder after Anonymous/Unidentified Artist)
• no. 3. Я умру (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] FRE
• no. 5. Potessi diventare (Text: Anonymous) FRE FRE
• no. 5. Gentilles hirondelles (Text: Victor Wilder after Anonymous/Unidentified Artist)
• no. 6. Chanson mélancolique (Text: Armand Silvestre)
• no. 7. Havanaise (Text: Louis Pomey)
• Six mélodies suivies d'un duo pour 2 voix égales
• no. 1. Premier Trouble (Text: Louis Pomey) [x]
• no. 2. Divin sommeil ! (Text: Stéphan Bordèse)
• no. 3. Chanson d'autrefois (Text: Victor Hugo) ENG
• no. 4. La Japonaise (Text: Abel de Montferrier)
• no. 5. La Vierge au lavoir (Text: Gabriel Vicaire) [x]
• no. 6. Suzon Suzette (Text: Victor Hugo)
• Viardot mélodies
• no. 2. La péronnelle (Text: 15th century) [x]
• no. 3. Poursuite (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
• no. 4. Sara la baigneuse (Text: Victor Hugo) ENG
• no. 5. Le vase brisé (Text: René-François Sully-Prudhomme) CZE CZE ENG ENG ENG RUS
• Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Ständchen (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 2. Die Soldatenbraut (Text: Eduard Mörike) CAT CAT DUT ENG FIN FRE POR
• no. 3. Verfehltes Leben (Text: Richard Pohl) RUS
• no. 4. Der Nachtwandler (Text: Richard Pohl)

All titles of vocal settings in Catalog order

• Burja = Буря (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) CHI ENG SPA
• C'era una volta (Text: Volkslieder ) FRE GER GER
• Chanson de la faucille (Text: Louis Pomey after Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov) [x]
• Chanson de la pluie (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev)
• Chanson de mer (Text: René-François Sully-Prudhomme) CHI CZE ENG ENG
• Chanson mélancolique (Text: Armand Silvestre)
• Chœur des elfes (Text: Pauline Viardot-García)
• Coquette (Text: Louis Pomey) ENG FIN
• Finskaja pesnja = Финская песня (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev after Johann Wolfgang von Goethe) [x] FRE
• Der junge Fischer (Text: Anonymous after Volkslieder ) ⊗
• Der Knabe vom Berge (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE
• Dernier vœu (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG
• Die Unglückliche (Text: Anonymous after Volkslieder ) FRE
• Die Verlassene (Text: Anonymous after Volkslieder ) ENG FRE
• Doppel-Liebe (Text: Anonymous after Volkslieder ) FRE
• Duo (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev) [x]
• Dve rozy = Две розы (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet) FRE GER
• En mer (Text: Gustave Lasnon de La Renaudière)
• Faible cœur (Text: Louis Pomey)
• Fischerlied (Text: Volkslieder )
• Florentinisches Ständchen (Text: Anonymous after Volkslieder ) ENG FRE
• Floris (Text: Louis Pomey after Manuel Vicente del Pópulo García)
• Floris (Text: Manuel Vicente del Pópulo García) FRE
• Gentilles hirondelles (Text: Victor Wilder after Anonymous/Unidentified Artist)
• Grust' devushki = Грусть девушки (Text: Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov)
• Haï luli (Text: Xavier de Maistre, Comte) ENG
• Ici-bas tous les lilas meurent (Text: René-François Sully-Prudhomme) CAT CZE ENG GER ITA RUS RUS
• Il barcaruolo (Text: Gustave Lasnon de La Renaudière) [x]
• Il ne vient pas (Text: Ambroise Bétourné) [x]
• Indécision (Text: Louis Pomey after Volkslieder ) GER
• Insommie (Text: Victor Wilder after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x]
• Ispanskij romans = Испанский романс (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) CHI ENG FRE GER
• Jalousie (Text: Louis Pomey after Volkslieder )
• Ja umru = Я умру (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] FRE
• J'en mourrai ! (Text: Victor Wilder after Anonymous/Unidentified Artist)
• La barque de l'amour (Text: Louis Pomey after Manuel Vicente del Pópulo García)
• La barque de l'amour (Text: Manuel Vicente del Pópulo García) FRE
• La beauté (Text: Louis Pomey) ENG
• L'Abricotier (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• La chanson de Loïc (Text: Auguste Plage Brizeux) ENG
• La fête (Text: Louis Pomey)
• L'affligée (Text: Louis Pomey after Volkslieder ) GER
• La fleur du vallon (Text: Manuel Vicente del Pópulo García) FRE
• La fleur du vallon (Text: Louis Pomey after Manuel Vicente del Pópulo García)
• La jeune fille (Text: Louis Pomey) ENG
• La Jota (Text: Louis Pomey)
• La Luciole (Text: Gustave Lasnon de La Renaudière) ENG
• La main (Text: Henri-Charles Read)
• La marquise (Text: Maurice Vaucaire)
• Lamento (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG GER GER ITA
• La péronnelle (Text: 15th century) [x]
• Le courrier (Text: Louis Pomey after Manuel Vicente del Pópulo García)
• Le courrier (Text: Manuel Vicente del Pópulo García) FRE
• Le miroir (Text: Louis Pomey after Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
• L'Enfant de la montagne (Text: Émilien Pacini after Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG
• Le rêve de Jésus (Text: Stéphan Bordèse)
• Les Bohémiennes (Text: Victor Wilder) [x]
• Les filles de Cadix (Text: Louis Charles Alfred de Musset) CHI ENG ENG GER
• Le vase brisé (Text: René-François Sully-Prudhomme) CZE CZE ENG ENG ENG RUS
• L'Exilé Polonais (Text: Anonymous)
• L'innamorata (Text: Volkslieder ) FRE GER
• L'ombre et le jour (Text: Edouard Turquety) GER RUS
• Marie et Julie (Text: Gustave Lasnon de La Renaudière)
• Mein Fluss (Text: Eduard Mörike)
• Mitternächtige Bilder (Text: Anonymous after Afanasy Afanas'yevich Fet) ⊗
• Morirò (Text: Anonymous) FRE
• Noch' i den' = Ночь и день (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev after Edouard Turquety) GER
• Otchego, skazhi = Отчего, скажи (Text: Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov; Modest Petrovich Musorgsky; Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE GER
• Parme (Text: René-François Sully-Prudhomme) ENG
• Plainte d'amour (Text: Louis Pomey) ENG FIN
• Potessi diventare (Text: Anonymous) FRE FRE
• Poursuite (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
• Povera me! (Text: Volkslieder ) FRE GER
• Razgadka = Разгадка (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev) GER
• Regenlied (Text: Richard Pohl after Ivan Sergeyevich Turgenev) [x]
• Reproches (Text: Louis Pomey after Volkslieder ) GER GER
• Ressemblance (Text: René-François Sully-Prudhomme) ENG ENG
• Romans Niny = Романс Нины (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov)
• Sara la baigneuse (Text: Victor Hugo) ENG
• Seliger Tod (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE RUS RUS RUS SPA SWE
• Serbisches Lied (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗ FRE
• Sérénade à Rosine (Text: Louis Pomey)
• Sérénade florentine (Text: Louis Pomey after Volkslieder ) ENG GER
• Serenata fiorentina (Text: Volkslieder ) ENG FRE GER
• Sijala noch' = Сияла ночь (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet)
• Silence! (Text: Manuel Vicente del Pópulo García) FRE
• Silence! (Text: Louis Pomey after Manuel Vicente del Pópulo García)
• Tristesse (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG

• VWV 1002. Chœur bohémien [x]
• VWV 1004. Mein Alles (Text: Richard Pohl)
• VWV 1006. Abschied (Text: Richard Pohl)
• VWV 1007. Scène d'Hermione (Text: Jean Racine)
• VWV 1016. Junoshu, gor'ko rydaja = Юношу, горько рыдая (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE GER
• VWV 1016. Der Jüngling und das Mädchen (Text: Elisaweta Andrejewna Lawrowska after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE
• VWV 1017. Die Kapelle (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE
• VWV 1017. La Chapelle (Text: Anonymous after Johann Ludwig Uhland) CAT DUT DUT ENG FIN
• VWV 1018. Cvetok = Цветок (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) CHI ENG FRE FRE GER
• VWV 1018. Fleur desséchée (Text: Louis Pomey after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) CHI ENG GER
• VWV 1018. Das Blümlein (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) CHI ENG FRE FRE
• VWV 1019. Havanaise (Text: Louis Pomey)
• VWV 1019. Habanera (Text: Anonymous) ENG GER
• VWV 1019. Khavanez = Хаванез (Text: N. Rozhdestvenskaya) [x]
• VWV 1023. Morgenlied (Text: Wilhelm Müller) ENG
• VWV 1024. Rêverie (Text: Armand Silvestre)
• VWV 1025. La Vierge au lavoir (Text: Gabriel Vicaire) [x]
• VWV 1028. Le Toréador (Text: Victor Hugo) ENG
• VWV 1032. Adieu les beaux jours (Text: Ambroise Bétourné)
• VWV 1034. L'Enfant et la Mère
• VWV 1036. Le Chêne et le Roseau (Text: Jean de La Fontaine)
• VWV 1037. Na kholmakh Gruzii = На холмах Грузии (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG ENG FRE GER POL
• VWV 1037. Auf Grusien's Hügeln (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG ENG FRE POL
• VWV 1038. Ruhige, heilige Nacht (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Afanasy Afanas'yevich Fet) ENG ITA
• VWV 1038. Tikhaja zvjozdnaja noch' = Тихая звёздная ночь (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet) GER
• VWV 1039. Les Ombres de Minuit (Text: Louis Pomey after Afanasy Afanas'yevich Fet)
• VWV 1039. Polunochnye obrazy = Полуночные образы (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet) FRE
• VWV 1040. Shjopot, robkoje dykhanije = Шёпот, робкое дыхание (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet)
• VWV 1040. Aurore (Text: Louis Pomey after Afanasy Afanas'yevich Fet) [x]
• VWV 1041. Évocation (Text: Louis Pomey after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG ENG GER GER
• VWV 1041. Zaklinanije = Заклинание (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE GER GER
• VWV 1041. Die Beschwörung (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE
• VWV 1042. Sinica = Синица (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev) FRE GER
• VWV 1042. La Mésange (Text: Louis Pomey after Ivan Sergeyevich Turgenev) GER
• VWV 1042. Die Meise (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Ivan Sergeyevich Turgenev) FRE
• VWV 1043. L'Hirondelle et le prisonnier (Text: Hector-Grégoire de Saint-Maur)
• VWV 1044. Solitude (Text: Edouard Turquety)
• VWV 1045. La petite chevrière (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev)
• VWV 1046. L'Aura misteriosa (Text: Anonymous after Volkslieder )
• VWV 1047. Non vi maravigliate (Text: Volkslieder ) GER
• VWV 1047. Die Dorfsängerin (Text: Anonymous after Volkslieder )
• VWV 1047. La Chanson villageoise (Text: Louis Pomey after Volkslieder ) [x] GER
• VWV 1052. Les Attraits [x]
• VWV 1054. Stoit pogoda zlaja! = Стоит погода злая! (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev after Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN SPA SPA
• VWV 1054. Das ist ein schlechtes Wetter (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN RUS SPA SPA
• VWV 1055. Les deux roses (Text: Louis Pomey after Afanasy Afanas'yevich Fet) ENG GER
• VWV 1055. Zwei Rosen (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Afanasy Afanas'yevich Fet) ENG FRE
• VWV 1056. Noch'ju = Ночью (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE GER
• VWV 1056. Des Nachts (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE
• VWV 1057. Uznik = Узник (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) FRE GER
• VWV 1057. Der Gefangene (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) FRE
• VWV 1058. Ptichka bozhija = Птичка божия (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) GER GER
• VWV 1058. Das Vöglein (Text: Anonymous after Anton Antonovich Delvig)
• VWV 1059. Die Sterne (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Afanasy Afanas'yevich Fet) CHI ENG FRE
• VWV 1059. Zvjozdy = Звёзды (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet) CHI ENG FRE GER
• VWV 1059. Les étoiles (Text: Louis Pomey after Afanasy Afanas'yevich Fet) CHI ENG GER
• VWV 1061. Mne ne spitsja = Мне не спится (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) FRE
• VWV 1062. Ja ljubila jego = Я любила его (Text: Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov) ENG GER
• VWV 1062. Heisser glüh'te mein Herz (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov) ENG
• VWV 1063. Tikho vecher dogorajet = Тихо вечер догорает (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet) FRE GER
• VWV 1063. Chant du soir (Text: Louis Pomey after Afanasy Afanas'yevich Fet) GER
• VWV 1063. Golden glüh'n der Berge Gipfel (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Afanasy Afanas'yevich Fet) ENG FRE
• VWV 1064. Dlja beregov otchizny dal'noj = Для берегов отчизны дальной (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) FRE
• VWV 1064. Aus fremden Land (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x] FRE
• VWV 1065. Vetka palestiny = Ветка палестины (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov) ENG
• VWV 1065. Le Rameau de Palestine (Text: Louis Pomey after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x] ENG
• VWV 1066. Géorgienne (Text: Louis Pomey after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG ENG GER ITA JPN
• VWV 1066. Ne poj, krasavica = Не пой, красавица (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE GER ITA JPN
• VWV 1066. O sing, du schöne, sing mir nicht (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE ITA JPN
• VWV 1067. Kazach'ja kolybel'naja pesnja = Казачья колыбельная песня (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov) ENG ENG FRE FRE GER GER SWE
• VWV 1067. Berceuse cosaque (Text: Louis Pomey after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x] ENG ENG GER GER SWE
• VWV 1068. Iva = Ива (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev) CHI FRE GER
• VWV 1068. Die Weide (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Fyodor Ivanovich Tyutchev) CHI FRE
• VWV 1069. Burja = Буря (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE FRE GER
• VWV 1069. L'Orage (Text: Louis Pomey after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG GER
• VWV 1069. Der Sturm (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE FRE
• VWV 1070. Ti voglio amar (Text: Volkslieder )
• VWV 1071. Rossignol, rossignolet (Text: Joseph Boulmier)
• VWV 1072. Bonjour mon cœur (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• VWV 1075. Au Jardin de mon Père (Text: 15th century)
• VWV 1076. Pered sudom = Перед судом (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev after Johann Wolfgang von Goethe) ENG
• VWV 1076. Vor Gericht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG RUS
• VWV 1077. Ständchen (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• VWV 1078. Die Soldatenbraut (Text: Eduard Mörike) CAT CAT DUT ENG FIN FRE POR
• VWV 1078. Soldatskaja nevesta = Солдатская невеста (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev after Eduard Mörike) [x] CAT CAT DUT ENG FIN FRE POR
• VWV 1079. Zagublennaja zhizn' = Загубленная жизнь (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev after Richard Pohl)
• VWV 1079. Verfehltes Leben (Text: Richard Pohl) RUS
• VWV 1080. Der Nachtwandler (Text: Richard Pohl)
• VWV 1081. Verlangen (Text: Ludwig Rellstab)
• VWV 1081. Désir (Text: Anonymous after Ludwig Rellstab) [x]
• VWV 1082. Un jour de printemps (Text: Edouard Turquety)
• VWV 1083. Villanelle (Text: Edouard Turquety)
• VWV 1088. Tarentelle (Text: Anonymous)
• VWV 1089. Bleskom vechernym = Блеском вечерным (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet)
• VWV 1090. In der Frühe (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA RUS SPA
• VWV 1090. Na zare = На заре (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev after Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA SPA
• VWV 1091. Utjos = Утёс (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov) CHI DUT ENG FRE GER GER
• VWV 1092. L'énigme (Text: Paul Collin after Ivan Sergeyevich Turgenev) [x] GER
• VWV 1092. Rätsel (Text: Richard Pohl after Ivan Sergeyevich Turgenev)
• VWV 1093. Razluka = Разлука (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev)
• VWV 1094. Rusalka = Русалка (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov) CHI ENG
• VWV 1096. Lesnaja tish' = Лесная тишь (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev) GER
• VWV 1096. Waldeinsamkeit (Text: Richard Pohl after Ivan Sergeyevich Turgenev)
• VWV 1097. Der Gärtner (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE FRE ITA RUS
• VWV 1097. Sadovnik = Садовник (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev after Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
• VWV 1097. Elle passe... (Text: Pauline Viardot-García after Eduard Mörike) [x] CAT DUT ENG ITA RUS
• VWV 1098. Ozhidanije = Ожидание (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev after Richard Pohl)
• VWV 1098. Die Erwartung (Text: Richard Pohl) RUS
• VWV 1099. Entschwundenes Glück (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE ITA RUS SWE
• VWV 1099. Byloje schast'e = Былое счастье (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev after Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE GER ITA SWE
• VWV 1100. Finnisches Lied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
• VWV 1102. Im April (Text: Emanuel von Geibel) CAT CAT ENG ENG FRE FRE RUS
• VWV 1102. Vesennij vecher = Весенний вечер (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev after Emanuel von Geibel) CAT CAT ENG ENG FRE FRE
• VWV 1116. Staryj muzh, groznyj muzh = Старый муж, грозный муж (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE
• VWV 1118. Sylvie ENG ENG
• VWV 1119. Berceuse (Text: Auguste de Châtillon) ENG
• VWV 1120. Sérénade (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT CZE ENG
• VWV 1121. Aimez-moi (Text: Louis Pomey)
• VWV 1122. Vous parlez mal de mon ami (Text: Louis Pomey after Anonymous/Unidentified Artist) ENG
• VWV 1123. Chanson de l'Infante (Text: Louis Pomey after Anonymous/Unidentified Artist)
• VWV 1123. Canción de la Infanta FRE
• VWV 1124. Le Roussignolet (Text: Louis Pomey)
• VWV 1125. Ladinderindine (Text: Louis Pomey)
• VWV 1126. Les trois belles demoiselles (Text: Louis Pomey)
• VWV 1127. Premier Trouble (Text: Louis Pomey) [x]
• VWV 1128. Divin sommeil ! (Text: Stéphan Bordèse)
• VWV 1129. Chanson d'autrefois (Text: Victor Hugo) ENG
• VWV 1130. La Japonaise (Text: Abel de Montferrier)
• VWV 1131. Suzon Suzette (Text: Victor Hugo)
• VWV 1132. Nixe Binsefuß (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE ITA SPA
• VWV 1133. À la Fontaine (Text: Eugène Hubert)
• VWV 1134. Belle Yoli (Text: Eugene-Auguste Roger de Bully , as Roger de Beauvoir)
• VWV 1136. Madrid (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
• VWV 1138. Désespoir (Text: Louis Pomey)
• VWV 1143. Grands oiseaux blancs (Text: Louis Pomey) ENG
• VWV 1145. Le savetier et le financier (Text: Jean de La Fontaine)
• VWV 1147. La péronnelle
• VWV 1150. En douleur et tristesse (Text: 15th century) [x]
• VWV 1152. Auf die Rose (Text: Anonymous after Anacreon) ⊗ ENG
• VWV 1152. Une fleur (Text: Edouard Turquety)
• VWV 1171. Das verlassene Mägdlein (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA SPA
• VWV 1171. À peine du matin (Text: Louis Pomey after Eduard Mörike) [x] CAT DUT ENG ENG ITA SPA
• VWV 1172. Chasovoj = Часовой (Text: Ivan Zakharovich Surikov)
• VWV 1177. Er ist's (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA SPA
• VWV 1177. Printemps (Text: Anonymous after Eduard Mörike) [x] CAT DUT ENG ENG ENG ENG ITA SPA
• VWV 1178. Berceuse (Text: Stéphan Bordèse) [x]
• VWV 1179. Aben-Hamet (Text: Edouard Turquety)
• VWV 1180. Die Klagende (Text: Thelyma Nelly Helene Branco , as Dilia Helena)
• VWV 1205. Villanelle (Text: Joseph Boulmier) [x]
• VWV 1222. Berceuse (Text: Marguerite-Éléonore Clotilde de Vallon-Chalys, dame de Surville) ENG
• VWV 4003. Que l'on médise d'elle (Text: Louis Pomey after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• VWV 4003. Ma faccia quel che vuol, ch'io tanto l'amo [x]
• VWV 4004. Cruel, ta perfidie (Text: Louis Pomey after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• VWV 4004. Il cor che tu togliesti, crudel! [x]
• VWV 4005. Ô pauvre âme! (Text: Louis Pomey after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• VWV 4005. Spiri pure [x]
• VWV 4006. Songes (Text: Louis Pomey after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• VWV 4006. Apri [x]
• VWV 4007. Fingo per mio diletto (Text: Volkslieder , as Folk songs) FRE
• VWV 4007. Dites, que faut-il faire ? (Text: Louis Pomey after Volkslieder ) ENG
• VWV 4008. Son disperato son disperato [x]
• VWV 4008. Plus d'espérance ! (Text: Louis Pomey after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• VWV 4014. Canzonetta de concert (Text: Louis Pomey after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi) ENG ENG FIN GER GER
• VWV 4014. Noch' bezmolvno nastupajet = Ночь безмолвно наступает (Text: Emilia Gustavovna Orlova after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi) [x] ENG ENG FIN FRE FRE GER GER
• VWV 4016. Tes Yeux (Text: Louis Pomey) [x]
• VWV 4020. Aime-moi (Text: Louis Pomey after Juan Antonio de Iza Zamácola y Ocerín) ⊗ ENG
• VWV 4020. Me mandas que te olvide (Text: Juan Antonio de Iza Zamácola y Ocerín) [x] FRE
• VWV 4020. Tanzweise (Text: Leopold Flamberg after Juan Antonio de Iza Zamácola y Ocerín) [x] ⊗ FRE
• VWV 4020. Kochaj mnie (Text: Jan Konstanty Chęciński after Louis Pomey) [x] ENG FRE
• VWV 4021. L'oiselet (Text: Louis Pomey) ENG
• VWV 4022. Séparation (Text: Louis Pomey)
• VWV 4023. Seize ans (Text: Louis Pomey) ENG
• VWV 4023. Szesnaście lat (Text: Jan Konstanty Chęciński after Louis Pomey) [x] ENG
• VWV 4023. Shestnadcat' let = Шестнадцать лет (Text: Anonymous after Louis Pomey) [x] ENG
• VWV 4030. Berceuse (Text: Louis Pomey after Piotr Maszyński) ⊗ ENG
• VWV 4031. La danse (Text: Louis Pomey) ENG
• VWV 4031. Pierwsza para (Text: Piotr Maszyński after Louis Pomey) [x] ENG
• VWV 4033. Celos (Text: Volkslieder ) FRE
• VWV 4039. Les Cavaliers (Text: Louis Pomey) [x]
• VWV 4042. La Fileuse (Text: Louis Pomey) [x]

Last update: 2025-06-16 05:09:34