Texts to Art Songs and Choral Works by A. Kleffel

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Acht Kinderlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 43a
• no. 1. Putthünechen, Putthünechen, wo hast du deinen Mann (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Ein Kohlblättchen [x]
• no. 3. Weihnachtslied (Text: Volkslieder )
• no. 4. Schneckenlied (Text: Victor August Eberhard Blüthgen)
• no. 5. Frühling (Text: Kate Freiligrath Kroeker after Catherine "Kate" Greenaway)
• no. 6. Puppenwiegenlied (Text: Volkslieder ) ENG
• Ergo bibamus. Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme (nebst beliebigem Chorrefrain) mit Pianofortebegleitung, op. 52
• no. 1. Wer ist es, der dort in der Kammer (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Hans Kräling, Abt von Walporzheim (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Alt-Calkers Küster mit sammt dem Kaplan (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Mein Schatz hat kein Wappen (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Der Gaumen klebt, die Zunge brennt (Text: Anonymous) [x]
• no. 6. Die schöne Fastrade fuhr über den Rhein (Text: Anonymous) [x]
• Lenz und Liebe. Eine Liederreihe, op. 12
• no. 1. Wär' ich der gold'ne Sonnenschein (Text: Friedrich Rückert)
• no. 2. Und würdest nie die Hand du falten (Text: Albert Träger) ENG
• no. 3. Ist der Frühling über Nacht (Text: Hermann Rollett)
• no. 4. Liebesahnung (Text: Franz Theodor Kugler)
• no. 5. Ich will meine Seele tauchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
• no. 6. Morgenständchen (Text: Albert Träger) ENG
• no. 7. Liebesandacht (Text: Hermann Rollett)
• no. 8. Stille Liebe (Text: Hermann Rollett) ENG ENG FRE SPA
• no. 9. Abendlandschaft (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• no. 10. Liebesbotschaft (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 11. Lied im Volkston (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• no. 12. Das ist der Dank für jene Lieder (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)

All titles of vocal settings in Opus order

• Ich denke oft an's blaue Meer (Text: Gottfried Keller) ENG
• Mutter, o sing' mich zur Ruh' (Text: Ferdinand Freiligrath after Felicia Dorothea Hemans) CZE RUS RUS
• Schlummerlied (Text: Anonymous) [x]
• Volkslied (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT CHI DUT ENG ENG FRE ITA
• Wiegenlied (Text: Robert Reinick) CAT ENG ENG ENG FRE ITA

• op. 2. Sechs Lieder für eine Singstimme und Piano
  • no. 1. Im Arm der Liebe schlumm're ein (Text: Georg Scheurlin)
  • no. 2. Ich klag's euch, ihr Blumen (Text: Karl Eduard von Holtei)
  • no. 3. Im Grünen (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE
  • no. 4. Frühlingslied (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
  • no. 5. Die Rose blühet noch im Garten (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 6. Abendlied (Text: Carl Siebel)
• op. 4. Sechs Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte
  • no. 1. Gott grüsse dich! Kein andrer Gruss (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) ENG
  • no. 2. Sänger der Liebe (Text: Johann Graf von Majláth after Sándor Kisfaludy)
  • no. 3. Herbstlied (Text: Sidonie Schmemann) [x]
  • no. 4. Primula veris (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE
  • no. 5. Volksliedchen (Text: Emanuel von Geibel) ENG
  • no. 6. Wo still ein Herz in Liebe glüht (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• op. 7. Sieben Lieder
  • no. 1. All meine Herzgedanken (Text: Paul Heyse) CAT DUT ENG FRE
  • no. 2. Sonnenblicke (Text: Albert Träger) ENG
  • no. 3. Erwachen (Text: Albert Träger)
  • no. 4. Das Veilchen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 5. Frühlingslied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
  • no. 6. Frühlingslied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
  • no. 7. Volkslied (Text: Volkslieder ) [x]
• op. 8. Zehn zweistimmige Lieder (für hohe und tiefe Stimme) mit Pianoforte
  • Heft 1
    • no. 1. Der Schwestern Wiegenlied (Text: Robert Reinick) ENG FRE ITA
    • no. 2. Bei Sonnenuntergang (Text: Friedrich Rückert) ENG ENG FRE
    • no. 3. Juchhe! (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE SPA
    • no. 4. Alte Heimath (Text: Justinus Kerner) ENG ENG FRE
    • no. 5. Wallfahrtslied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • Heft 2
    • no. 6. Haideröslein (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE HUN HUN ITA POL
    • no. 7. Frühling ist da! (Text: Julius Hammer) ENG
    • no. 8. Über Nacht (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) CAT ENG FRE
    • no. 9. In der Mühle (Text: Wilhelm Jordan after Volkslieder ) ⊗
    • no. 10. Am Grabe der Mutter (Text: Anonymous) [x]
• op. 10. Fünf Gedichte von Albert Träger
  • no. 1. Aus des Morgenhimmels Blau (Text: Albert Träger)
  • no. 2. Noch, niemals (Text: Albert Träger)
  • no. 3. Nach dem Sturme (Text: Albert Träger)
  • no. 4. Im Verborg'nen (Text: Albert Träger)
  • no. 5. Ihr Sternlein (Text: Albert Träger)
• op. 11. Sechs Männerchöre
  • no. 1. Noch ist die blühende goldene Zeit (Text: Otto Roquette) ENG
  • no. 2. Sängerfahrt (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
  • no. 3. Wanderlied (Text: Otto Roquette) ENG
  • no. 4. Trinker-Weisheit (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Der fahrende Musikant (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
  • no. 6. Zu jeder Tageszeit (Text: Robert Reinick)
• op. 12. Lenz und Liebe. Eine Liederreihe
  • no. 1. Wär' ich der gold'ne Sonnenschein (Text: Friedrich Rückert)
  • no. 2. Und würdest nie die Hand du falten (Text: Albert Träger) ENG
  • no. 3. Ist der Frühling über Nacht (Text: Hermann Rollett)
  • no. 4. Liebesahnung (Text: Franz Theodor Kugler)
  • no. 5. Ich will meine Seele tauchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
  • no. 6. Morgenständchen (Text: Albert Träger) ENG
  • no. 7. Liebesandacht (Text: Hermann Rollett)
  • no. 8. Stille Liebe (Text: Hermann Rollett) ENG ENG FRE SPA
  • no. 9. Abendlandschaft (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
  • no. 10. Liebesbotschaft (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA
  • no. 11. Lied im Volkston (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 12. Das ist der Dank für jene Lieder (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• op. 14. Sechs Gesänge
  • no. 1. Weißt du noch? (Text: Otto Roquette) ENG ENG
  • no. 2. Die Liebste fragt, warum ich liebe? (Text: Friedrich Rückert)
  • no. 3. Liebespredigt (Text: Friedrich Rückert) ENG
  • no. 4. Frühlingslied (Text: Ferdinand Braun) CAT DUT ENG FRE
  • no. 5. Mir träumte von einem Königskind (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
  • no. 6. Spanisches Lied (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT ENG FRE
• op. 15. Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Altdeutscher Liebesreim ENG ENG ENG LIT
  • no. 2. Frühlings-Erwachen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Mit geheimnissvollen Düften (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE
  • no. 4. Unter den Zweigen (Text: Paul Heyse)
  • no. 5. Schlummerlied (Text: Anonymous) [x]
  • no. 6. Das ist so Brauch (Text: Martin Anton Niendorf)
• op. 17. Spanische Lieder und Romanzen
  • no. 1. In dem Garten spriesst die Rose (Text: Emanuel von Geibel after Gil Vicente)
  • no. 2. Bräutlein weine nicht (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
  • no. 3. Und schläfst du, mein Mädchen (Text: Emanuel von Geibel after Gil Vicente) CAT DUT ENG ENG FRE POR
  • no. 4. In dem Schatten meiner Locken (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT DUT ENG FRE
  • no. 5. Stilles Leid (Text: Emanuel von Geibel after Anonymous/Unidentified Artist) CAT DUT ENG ENG FRE ITA POR
  • no. 6. Liebster, gieb Acht! (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT ENG FRE
• op. 18. Fünf Gesänge für eine tiefe Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Im Schwarzwald (Text: Theodor Souchay) ENG
  • no. 2. Der Gärtner (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE FRE ITA RUS
  • no. 3. Dein gedenk' ich Margaretha (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG ENG
  • no. 4. Es ist ein Schnee gefallen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
  • no. 5. Viel Träume (Text: Robert Hamerling) ENG
• op. 20. Zwölf Lieder
  • Heft 1
    • no. 1. Die schönen Augen der Frühlingsnacht (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
    • no. 2. Wie des Mondes Abbild zittert (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
    • no. 3. Leise zieht durch mein Gemüt (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
    • no. 4. Dämmernd liegt der Sommerabend (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE
    • no. 5. Sterne mit den gold'nen Füßchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA
    • no. 6. Der Schmetterling ist in die Rose verliebt (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
  • Heft 2
    • no. 7. Mit deinen blauen Augen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA JPN RUS SPA SWE
    • no. 8. In dem Walde sprießt und grünt es (Text: Heinrich Heine) ENG FIN FRE RUS
    • no. 9. Wandl' ich in dem Wald des Abends (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE ITA SPA
    • no. 10. Mein süßes Lieb, wenn du im Grab (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG FRE FRE
    • no. 11. Die blauen Veilchen der Äugelein (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
    • no. 12. Der Tod, das ist die kühle Nacht (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HEB ITA LIT RUS RUS RUS SPA SPA
• op. 22. Sechs Gesänge für vierstimmigen Männerchor
  • no. 1. Lied der Kreuzfahrer (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG FRE
  • no. 2. Des Glasers Töchterlein (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. An die Nacht (Text: Franz Grillparzer)
  • no. 4. Morgenruf (Text: Otto Roquette)
  • no. 5. Feuer her, Frau Wirthin (Text: Robert Reinick)
  • no. 6. Ständchen (Text: Johann Ludwig Tieck) CAT DUT ENG ENG FRE ITA LIT TUR
• op. 23. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Der Freund (Text: Karl Julius Curtius)
  • no. 2. Liebesgruss (Text: Siegfried Kapper after Volkslieder ) ⊗
  • no. 3. Süsses Begräbniss (Text: Friedrich Rückert) ENG FRE ITA
  • no. 4. Unruhe (Text: Otto Roquette) ENG
  • no. 5. Schlummerlied (Text: Peter Cornelius) CAT ENG
  • no. 6. Aus Hafis (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗ ENG RUS
• op. 24. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Altdeutsches Lied (Text: Anonymous)
  • no. 2. In der Bucht (Text: Alexander Kaufmann) ENG
  • no. 3. Die Nachtigall (Text: Theodor Storm) CAT ENG ENG FIN FRE ITA POR SPA
  • no. 4. Bei den rothen Rosen (Text: Anonymous after Volkslieder ) ⊗
  • no. 5. Mädchenaug'! Mädchenaug'! (Text: Julius Wolff)
  • no. 6. In der Mondnacht (Text: Paul Heyse) ENG FRE
• op. 31. Sieben Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Alle Blumen möcht' ich binden (Text: Julius Wolff) CAT ENG
  • no. 2. Steige auf, du goldne Sonne (Text: Julius Wolff) CAT ENG
  • no. 3. Und wenn ich des Papstes Schlüssel trüg' (Text: Julius Wolff)
  • no. 4. Wegewart (Text: Julius Wolff) CAT ENG
  • no. 5. Ich liebe Einen (Text: Julius Wolff) CAT ENG
  • no. 6. Der Mond scheint durch den grünen Wald (Text: Julius Wolff) CAT ENG
  • no. 7. Gruss an die Frauen (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• op. 36. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Waldfriede (Text: Ludwig Amandus Bauer)
  • no. 2. Fensterlein, öffne dich (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ CAT ENG FRE ITA SPA
  • no. 3. Morgengruss (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
  • no. 4. Wiegenlied (Text: Peter Cornelius) ENG
  • no. 5. Und gehst du über den Kirchhof (Text: Paul Heyse) CAT DUT ENG FRE
  • no. 6. Sommerabend (Text: Hans Schmidt) CAT DUT ENG FRE
• op. 39. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Bitte (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE RUS
  • no. 2. Toskanisches Volkslied (Text: Ferdinand Gregorovius after Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 3. Im Maien (Text: Julius Rodenberg) ENG
  • no. 4. Auf der Wacht (Text: Karl Stieler) ENG
  • no. 5. Der Sandmann (Text: Hermann Kletke) CAT DUT ENG FRE
  • no. 6. Liebst du um Schönheit (Text: Friedrich Rückert) CAT CHI DUT ENG FIN FRE FRE ITA NOR POR POR RUS SPA SWE
• op. 42. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung
  • no. 1. Abendlied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CHI DUT ENG FRE IRI ITA
  • no. 2. Müller hab' Acht (Text: Rudolph Baumbach) ENG
  • no. 3. Mein Herz ist ein stiller Tempel (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.)
  • no. 4. Erste Begegnung (Text: Karl Joseph Simrock after Walther von der Vogelweide)
  • no. 5. Mit Gold und Steingeschmeide (Text: Theodor Souchay) ENG
  • no. 6. Das letzte Kännchen (Text: Rudolph Baumbach) ENG
• op. 43a. Acht Kinderlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Putthünechen, Putthünechen, wo hast du deinen Mann (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Ein Kohlblättchen [x]
  • no. 3. Weihnachtslied (Text: Volkslieder )
  • no. 4. Schneckenlied (Text: Victor August Eberhard Blüthgen)
  • no. 5. Frühling (Text: Kate Freiligrath Kroeker after Catherine "Kate" Greenaway)
  • no. 6. Puppenwiegenlied (Text: Volkslieder ) ENG
• op. 46. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Mädchenlied (Text: Paul Heyse) CAT DUT ENG FRE
  • no. 2. Blumendeutung (Text: Siegfried Kapper after Volkslieder ) ⊗ CZE ENG
  • no. 3. Im Herzen hat den Brand entfacht (Text: Emil Rittershaus)
  • no. 4. Tanzliedchen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Der Schwur (Text: Rudolph Baumbach) CAT ENG ENG ENG FRE
  • no. 6. Gute Nacht (Text: Karl Friedrich von Gerok)
• op. 47. Sechs Lieder im Volkston für S., A., T. und B.
  • no. 1. Im Sonnenlicht (Text: August Becker) ENG
  • no. 2. Früh am Tage (Text: Hans Schmidt)
  • no. 3. Sei still (Text: Henriette Wilhelmine Auguste von Schorn , as Henriette Nordheim) ENG
  • no. 4. Und wär' ich ein Vöglein (Text: August Becker)
  • no. 5. Die Rheinischen Schiffsleut' (Text: August Becker)
  • no. 6. Über's Jahr, mein Schatz (Text: Dorothea Böttcher von Schwerin)
• op. 48. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Vale carissima (Text: Karl Stieler) CAT ENG
  • no. 2. Kann's denn möglich sein (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Liebeslied (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
  • no. 4. Frage (Text: Richard Volkmann , as Richard Leander)
  • no. 5. Rheinlied (Text: Peter Cornelius)
• op. 50. Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Wiegenlied (Text: Robert Reinick) CAT ENG ENG ENG FRE ITA
  • no. 2. Mutter, o sing' mich zur Ruh' (Text: Ferdinand Freiligrath after Felicia Dorothea Hemans) CZE RUS RUS
  • no. 3. Der Schmied (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
  • no. 4. Umzug (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 5. Russisches Lied (Text: Anonymous) [x]
  • no. 6. Verrath (Text: Gustav von Boddien) CAT ENG
• op. 51. Sechs Gesänge für vierstimmigen Frauenchor (S. I, II, A. I, II) mit unterlegtem Pianoforte
  • no. 1. Mädchenräthsel (Text: Heinrich von Kleist)
  • no. 2. Das verschwundene Sternlein (Text: Matthias Claudius) CAT ENG FRE
  • no. 3. Altdeutsches Jagdlied (Text: Volkslieder ) [x]
  • no. 4. Schlummerlied für Endymion (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Frühlingsglocken (Text: Anonymous) [x]
  • no. 6. Volkslied (Text: Anonymous) [x]
• op. 52. Ergo bibamus. Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme (nebst beliebigem Chorrefrain) mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Wer ist es, der dort in der Kammer (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Hans Kräling, Abt von Walporzheim (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Alt-Calkers Küster mit sammt dem Kaplan (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Mein Schatz hat kein Wappen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Der Gaumen klebt, die Zunge brennt (Text: Anonymous) [x]
  • no. 6. Die schöne Fastrade fuhr über den Rhein (Text: Anonymous) [x]
• op. 53. Zehn Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • Heft 1
    • no. 1. Thautropfen und Quell (Text: Rudolph Baumbach) ENG
    • no. 2. Märzenwind (Text: Rudolph Baumbach) ENG ENG
    • no. 3. Schlehenblüthe (Text: Rudolph Baumbach) ENG
    • no. 4. Blüthen, Blüthen überall (Text: Rudolph Baumbach) ENG ENG
    • no. 5. Heim (Text: Rudolph Baumbach) ENG
  • Heft 2
    • no. 6. Der stille Trinker (Text: Rudolph Baumbach) ENG
    • no. 7. Der Frühling wird wach (Text: Rudolph Baumbach) ENG
    • no. 8. Die Wasserrose (Text: Rudolph Baumbach) ENG
    • no. 9. Überall blühendes Maienglück (Text: Rudolph Baumbach) ENG
    • no. 10. Gute Nacht (Text: Rudolph Baumbach) ENG
• op. 55. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Der See der Träume (Text: Emil Rudolf Osman, Prinz von Schönaich-Carolath)
  • no. 2. Frage und Antwort [x]
  • no. 3. Romanze (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Toskanisches Liebeslied (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
  • no. 5. Nacht am Rhein [x]
  • no. 6. Träumerei [x]

Last update: 2025-04-25 05:56:31