What was new in May, 2020

The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

382 song texts, 686 settings, 264 placeholders, and 125 translations (with modifications to 953 texts and 1049 settings) have been added as follows:

    2020-05-31
    2020-05-30
    2020-05-29
    2020-05-28
    2020-05-27
    2020-05-26
    2020-05-25
    2020-05-24
    2020-05-23
    • Translation: Evening Magic  GER (after Heinrich Wallmann: Der See träumt zwischen Felsen, es flüstert sanft der Hain)
    • A total of 1 setting was added.
    • A total of 1 text or placeholder was added.
    • A total of 2 texts were modified.
    • A total of 1 setting was modified.
    2020-05-22
    • Translation: Myrtle, when your lips touch me  ENG (after Karoline Louise von Klenke: Mirtill! wenn deine Lippen mich berühren)
    • Translation: Verrückte Nächte, die ich hab durchwacht  GER (after Aleksei Nikolayevich Apukhtin: Ночи безумные, ночи бессонные)
    • In der Fremde (Gustav Rochlich) (Text: Johann Nepomuk Vogl)
    • La ronde des fées (Alexandre Georges) (Text: Louis-Alexandre Fortoul , as Ludovic Fortolis)
    • Elsa la brune (Alexandre Georges) (Text: Louis-Alexandre Fortoul , as Ludovic Fortolis)
    • Celle à qui je rêve (Alexandre Georges) (Text: Louis-Alexandre Fortoul , as Ludovic Fortolis)
    • Qu'aimes-tu de moi ? (Alexandre Georges) (Text: Louis-Alexandre Fortoul , as Ludovic Fortolis)
    • Le beau pirate (Alexandre Georges) (Text: Louis-Alexandre Fortoul , as Ludovic Fortolis)
    • La harpe vengeresse (Alexandre Georges) (Text: Louis-Alexandre Fortoul , as Ludovic Fortolis)
    • La Sorcière de Finmarken (Alexandre Georges) (Text: Louis-Alexandre Fortoul , as Ludovic Fortolis)
    • La Princesse de Neige (Alexandre Georges) (Text: Louis-Alexandre Fortoul , as Ludovic Fortolis)
    • A total of 4 settings were added.
    • A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 16 texts were modified.
    • A total of 13 settings were modified.
    2020-05-21
    2020-05-20
    2020-05-19
    2020-05-18
    • [No title] [x]
    • Translation: Es küssen die leise aufseufzenden Lüfte  GER (after Gustavo Adolfo Bécquer, né Gustavo Adolfo Domínguez Bastida: Besa el aura que gime blandamente)
    • Translation: Dein Augenstern ist blau  GER (after Gustavo Adolfo Bécquer, né Gustavo Adolfo Domínguez Bastida: Tu pupila es azul y cuando ríes)
    • Translation: Riesenwogen, die ihr brecht, aufbrüllend  GER (after Gustavo Adolfo Bécquer, né Gustavo Adolfo Domínguez Bastida: Olas gigantes que os rompéis bramando)
    • Das Mädchen von Debreczin (Carl Julius Schmidt) (Text: Heinrich Leuthold after Anonymous/Unidentified Artist)
    • Hundert Semester (Adolf Schlieben) (Text: Adolf Katsch)
    • Translation: Polska aus Aspåker  GER (after Erik Axel Karlfeldt: Aspåkers-polska (Hvarför sitta vi så still och tysta?))
    • A lullaby of the Nativity (Text: 15th century)
    • A total of 13 settings were added.
    • A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 26 texts were modified.
    • A total of 17 settings were modified.
    2020-05-17
    2020-05-16
    2020-05-15
    2020-05-14
    2020-05-13
    2020-05-12
    • Translation: El "hidalgo"  CAT (after Emanuel von Geibel: Der Hidalgo (Es ist so süß, zu scherzen))
    • Translation: Els teus dies s'han acabat  CAT (after George Gordon Noel Byron, Lord Byron: Thy days are done (Thy days are done, thy fame begun))
    • Träume vom Städtl (Toni Stricker) (Text: Toni Stricker) *
    • Translation: La filla de Jeftè  CAT (after George Gordon Noel Byron, Lord Byron: Jeptha's Daughter (Since our Country, our God -- Oh, my Sire!))
    • Translation: El patge  CAT (after Emanuel von Geibel: Der Page (Da ich nun entsagen müssen))
    • Translation: Sóc un company divertit  CAT (after Emanuel von Geibel: Der Knabe mit dem Wunderhorn (Ich bin ein lust'ger Geselle))
    • Translation: Sol dels insomnes, melangiós estel!  CAT (after George Gordon Noel Byron, Lord Byron: Sun of the sleepless (Sun of the sleepless! melancholy star!))
    • Translation: You my noble floweret  ENG (after Felix Ludwig Julius Dahn: Du mein edles Blümlein, Blümlein jung und zart)
    • Schneebilder (Joseph Netzer) (Text: Josephine von Münk-Holzmeister, Freiin , as Sephine) [x]
    • Liebeswerbung (Joseph Netzer) (Text: Emanuel Straube) [x]
    • Mein Glück (Joseph Netzer) [x]
    • Lebensbild (Joseph Netzer) (Text: Sebastian Ruf)
    • Trinkchor (Joseph Netzer) [x]
    • An die Laute (Joseph Netzer) [x]
    • Die Loreley (Joseph Netzer) (Text: Jakob Janitschka)
    • A total of 9 settings were added.
    • A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 15 texts were modified.
    • A total of 9 settings were modified.
    2020-05-11
    2020-05-10
    • Translation: A les valls de la Provença  CAT (after Johann Ludwig Uhland: Rudello (In den Talen der Provence))
    • Ohne Sorgen (Gottfried Preyer) (Text: Johann Nepomuk Vogl)
    • The Cowboy's Dream (Judith Cloud) (Text: Volkslieder )
    • Au bord de l'eau (Félix-Alfred Fourdrain) (Text: Louis-Henri Murger) [x]
    • Ohé ! Les vieux marins (Félix-Alfred Fourdrain) (Text: André Alexandre) [x]
    • A total of 6 settings were added.
    • A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 4 texts were modified.
    • A total of 7 settings were modified.
    2020-05-09
    2020-05-08
    2020-05-07
    • Translation: Advertiment  CAT (after Gustav Pfarrius: Warnung (Es geht der Tag zur Neige))
    • Translation: El nuvi i el bedoll  CAT (after Gustav Pfarrius: Der Bräutigam und die Birke (Birke, Birke, des Waldes Zier))
    • Translation: La cabana  CAT (after Gustav Pfarrius: Im Wald in grüner Runde)
    • Translation: A l’ombra del bosc, entre els faigs  CAT (after Emanuel von Geibel: Zigeunerleben (Im Schatten des Waldes, im Buchengezweig))
    • Translation: Puklá váza  CZE (Text: Karel Čapek after René-François Sully-Prudhomme)
    • Translation: I quan la prímula, blanca com la neu, esguarda  CAT (after Emanuel von Geibel: Frühling (Und wenn die Primel schneeweiß blickt))
    • Translation: Blessed is he with a sincere heart  ENG (after (Paul) Jules Barbier: Bienheureux le cœur sincère)
    • Chor der Engel (Ferdinand von Hiller) (Text: H. Herz) [x]
    • Weinlied (Ferdinand von Hiller) (Text: Heinrich Seidel) [x]
    • Ich hasse das süssliche Reimgebimmel (Ferdinand von Hiller) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) [x]
    • [No title] (Text: Mirzə Şəfi Vazeh) [x]
    • Bergruf (Ferdinand von Hiller) (Text: Ernst Wegener) [x]
    • Geheimniss (Ferdinand von Hiller) (Text: Ernst Wegener) [x]
    • Feierstunden (Ferdinand von Hiller) (Text: Carl Siebel) [x]
    • Maiengeläut (Ferdinand von Hiller) (Text: Ernst Wegener) [x]
    • Ruh' überall (Ferdinand von Hiller) (Text: Ernst Wegener) [x]
    • Im Walde (Ferdinand von Hiller) (Text: Ernst Wegener) [x]
    • Wasserlilie (Ferdinand von Hiller) (Text: Friedrich Rückert after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
    • [No title] [x]
    • Im Sommer (Ferdinand von Hiller) (Text: Julius Altmann) [x]
    • Translation: Und hättest Lieder du geschrieben  GER (after Adolf Heyduk: A kdybys písní stvořená)
    • Translation: Falls Du, liebes Mädchen  GER (after Adolf Heyduk: Kdybys, milé děvče)
    • Mailied (Ferdinand von Hiller) (Text: Julius Wilhelm Fischer) [x]
    • Gefangen (Ferdinand von Hiller) (Text: Johann Hinrich Otto Meyer , as Paul Julius Immergrün) [x]
    • Frühlingsgeläut (Ferdinand von Hiller) (Text: Johann Hinrich Otto Meyer , as Paul Julius Immergrün) [x]
    • Viele Grüsse (Ferdinand von Hiller) (Text: Paul Heyse) [x]
    • Herbsttage (Ferdinand von Hiller) (Text: Ludwig Issleib) [x]
    • Leichter Sinn (Ferdinand von Hiller, Max Simon) (Text: Heinrich Seidel)
    • Die Kapelle (Ferdinand von Hiller) (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
    • A total of 32 settings were added.
    • A total of 29 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 40 texts were modified.
    • A total of 40 settings were modified.
    2020-05-06
    2020-05-05
    • Dolce far niente (Ferdinand von Hiller) (Text: Heinrich Steinheuer) [x]
    • Mutter und Kind (Ferdinand von Hiller) (Text: Carl Ernst Kohlhauer)
    • Bring' mich zur Ruh (Ferdinand von Hiller) (Text: Carl Ernst Kohlhauer) [x]
    • An den Abendstern (Ferdinand von Hiller) (Text: Carl Ernst Kohlhauer after Thomas Campbell) [x]
    • Song. To the Evening Star (Text: Thomas Campbell)
    • Im Walde liegt begraben (Ferdinand von Hiller) (Text: Carl Ernst Kohlhauer)
    • A total of 9 settings were added.
    • A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 10 texts were modified.
    • A total of 11 settings were modified.
    2020-05-04
    2020-05-03
    2020-05-02
    • Translation: Seascape  ENG (after Camille Distel: Viens, la voile mutine)
    • Translation: The coach trundles onward  ENG (after Rudolph Baumbach: Der Wagen rollt (Hoch auf dem gelben Wagen))
    • Translation: In Hellbrunn   ENG (after Georg Trakl: In Hellbrunn (Wieder folgend der blauen Klage des Abends))
    • Es warb ein schöner Jüngling (W. J. Otto Lessmann) (Text: Volkslieder )
    • Mein Herzenschatz (Anton Grigoryevich Rubinstein) (Text: Hermann Oelschläger)
    • Harald Harfager (Ferdinand von Hiller) (Text: Moritz Hartmann)
    • A total of 5 settings were added.
    • A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 9 texts were modified.
    • A total of 7 settings were modified.
    2020-05-01

    See what was new in previous months.