Texts to Art Songs and Choral Works by C. Cui

𝄞 Composer 𝄞

César Antonovich Cui (1835 - 1918)

Цезарь Антонович Кюи

(Also see this composer's texts set to music.)

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Басни И. Крылова, op. 90

no. 1. Свинья (Text: Ivan Andreyevich Krylov) [x]
no. 2. Волк и мышонок (Text: Ivan Andreyevich Krylov)
no. 3. Прохожие и собака (Text: Ivan Andreyevich Krylov)
no. 4. Троеженец (Text: Ivan Andreyevich Krylov) [x]
no. 5. Кукушка и орёл (Text: Ivan Andreyevich Krylov)

Ещё семьнадцать детских песен = Jeshchjo sem'nadcat' detskikh pesen (Another 17 children's songs), op. 78

no. 1. Птичка (Text: Fyodor Tumansky)
no. 2. Времена года (Text: Lev Mozdalevsky) [x]
no. 3. Песня (Text: Lev Mozdalevsky) [x]
no. 4. Солдаты (Text: Fyodor Nikolayevich Berg) [x]
no. 5. Сиротинушка (Text: Volkslieder ) [x]
no. 6. Круговая порука (Text: Volkslieder ) [x]
no. 7. Кукушка (Text: Volkslieder ) [x]
no. 8. Качели (Text: Volkslieder ) [x]
no. 9. Няня (Text: Volkslieder ) [x]
no. 10. Борзый конь (Text: Vasily Ivanovich Tumansky)
no. 11. Цветочек (Text: Ivan Alekseyevich Belousov) [x]
no. 12. Погасает за горою (Text: Ivan Alekseyevich Belousov) [x]
no. 13. Весна (Text: Lev Nikolayevich Modzalevsky)
no. 14. Мотылек (Text: Lev Mozdalevsky) [x]
no. 15. Зимняя дорога (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) FRE
no. 16. Радость и горе (Text: Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev)
no. 17. Пташечки мы вольные (Text: Fyodor Tumansky) [x]

Кавказский пленник = Prisoner of the Caucasus [opera]

Ария пленника (Text: Viktor Aleksandrovich Krylov)

Отзвуки войны, десять романсов для вокала с фортепиано, op. 66

no. 1. На пиру (Text: Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov)
no. 2. Война (Text: E. Dmitriev)
no. 3. Мне бой знаком (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
no. 4. Весна-красна (Text: Anonymous) [x]
no. 5. Варяг (Text: ? Levental)
no. 6. Памяти С.О. Макарова (Text: Anonymous) [x]
no. 7. В эти дни испытанья (Text: E. Nikonov)
no. 8. В дни войны (Text: B. Repinsky)
no. 9. Зима (Text: M. K.)
no. 10. Раненый орёл [x]

Последние семнадцать детских песен, op. 97

no. 1. Вербочки (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
no. 2. Мальчик на палочке (Text: Volkslieder ) [x]
no. 3. Под липами (Text: Lev Mozdalevsky)
no. 4. Зимнее утро (Text: Olga Aleksandrovna Belyayevskaya) [x]
no. 5. Осень (Text: Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev)
no. 6. Майский день (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
no. 7. Веселая рать (Text: Nina Nikolayevna Nagel-Lapina) [x]
no. 8. Лето (Text: Lev Mozdalevsky) [x]
no. 9. Пастушок (Text: Volkslieder ) [x]
no. 10. Гордый котик (Text: Nadezhda Nikolayevna Dolomanova) [x]
no. 11. Птичка синичка (Text: Volkslieder ) [x]
no. 12. Мальчик с пальчик (Text: Vasily Andreyevich Zhukovsky)
no. 13. Мыши (Text: Valery Yakovlevich Bryusov)
no. 14. Воробышки (Text: Olga Aleksandrovna Belyayevskaya) [x]
no. 15. Фиалка (Text: Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev after Adolf Schults)
no. 16. Зернышко (Text: Volkslieder ) [x]
no. 17. Мечты (Text: Nadezhda Nikolayevna Dolomanova) [x]

Семь стихотворений Армянских поэтов, op. 75

no. 1. Армянский кровь (Text: Yury Alekseyevich Veselovsky after Raphael Patkanian) [x] ⊗
no. 2. Как мощный, бурный вихрь (Text: Yury Alekseyevich Veselovsky after Lewon Manuēlean) [x] ⊗
no. 3. Сон (Text: Yury Alekseyevich Veselovsky after Smbat Shahaziz) ENG
no. 4. Всю душу я свою (Text: Sergey Nikolayevich Golovachevsky after Avetik Sahak Isahakyan) ⊗
no. 5. Туман распростер свой крылья (Text: Yury Alekseyevich Veselovsky after Avetik Sahak Isahakyan) [x] ⊗
no. 6. Ей (Text: Yury Alekseyevich Veselovsky after Petros Duryan) ⊗
no. 7. Смерть воина (Text: Lev Ignatevich Umanets after Hovhannes Hovhannisyan) ⊗

Шесть песен западных славян = Six poésies illyriques tirées de la "Guzla" de Prosper Mérimée traduites par A. Pouchkine et mises en musique, op. 99

no. 1. Янко Марнавич (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin after Prosper Mérimée)
no. 2. Соловей (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin after Vuk Stefanović Karadžić) ⊗ ENG FRE
no. 3. Конь (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
no. 4. Гайдук Хризич (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin after Prosper Mérimée)
no. 5. Вурдалак (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin after Prosper Mérimée)
no. 6. Воевода Милош (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin)

Шесть польских песен (Shest' pol'skikh pesen) = Six polish songs

no. 1. Milosc (Text: Kazimierz Brodziński) [x]
no. 2. Kolej (Text: Stefan Witwicki) [x]
no. 3. Gdyby te zapomniec oczy (Text: Kazimierz Brodziński) [x]
no. 4. Mila moja dziewczyna (Text: Jan Czeczot) [x]
no. 5. O moj luby wzywam ciebie [x]
no. 6. Tesknot [x]

Шесть стихотворении А. Мицкевича, op. 71

no. 1. Сватовство (Text: Anonymous after Adam Mickiewicz) [x] ⊗
no. 2. Два слова (Text: Anonymous after Adam Mickiewicz) [x] ⊗
no. 3. Pieśń strzelca (Text: Adam Mickiewicz) RUS
no. 3. Песня охотника (Text: M. Pavlov after Adam Mickiewicz)
no. 4. Раньше вспоминает (Text: Anonymous after Adam Mickiewicz) [x] ⊗
no. 5. Аккерманские степи (Text: Anonymous after Adam Mickiewicz) [x]
no. 6. Что чувства наши (Text: Apollon Nikolayevich Maykov after Adam Mickiewicz)

Тринадцать музыкальных картинок (Trinadcat' muzykal'nykh kartinok) = Vignettes musicales, treize mélodies = Thirteen pictures in music, op. 15

no. 1. Лидуша (Text: Lev Aleksandrovich Mey) ENG FRE
no. 1. Lidouska (Text: Eugène Adénis-Colombeau after Lev Aleksandrovich Mey) [x] ENG
no. 2. Зима (Text: Evgeny Abramovich Baratynsky) CHI ENG
no. 2. L'hiver (Text: Eugène Adénis-Colombeau after Evgeny Abramovich Baratynsky) [x] CHI ENG
no. 3. Зайка (Text: Fyodor Nikolayevich Berg)
no. 3. Le petit lièvre (Text: Eugène Adénis-Colombeau after Fyodor Nikolayevich Berg) [x]
no. 4. Ласточка (Text: Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 4. L'hirondelle (Text: Eugène Adénis-Colombeau after Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev) [x] RUS
no. 5. Мать и дитя (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Johann Ludwig Uhland) ENG
no. 5. La Mère et l'Enfant (Text: Eugène Adénis-Colombeau after Mikhail Larionovich Mikhailov) [x] ENG RUS
no. 6. Христос воскрес (Text: Apollon Nikolayevich Maykov) ENG FRE
no. 6. Alleluia (Text: Eugène Adénis-Colombeau after Apollon Nikolayevich Maykov) [x] ENG
no. 7. Май (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Heinrich Heine) ENG FRE FRE
no. 7. Mai (Text: Eugène Adénis-Colombeau after Mikhail Larionovich Mikhailov) [x] ENG RUS
no. 8. Петушок (Text: Volkslieder )
no. 8. Le petit coq (Text: Eugène Adénis-Colombeau after Volkslieder ) [x]
no. 9. Вечерняя заря (Text: Lev Nikolayevich Modzalevsky)
no. 9. Crépuscule (Text: Eugène Adénis-Colombeau after Lev Nikolayevich Modzalevsky) [x]
no. 10. Капля дождевая (Text: Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev after Moritz Hartmann)
no. 10. Gouttes de pluie (Text: Eugène Adénis-Colombeau after Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev) [x] RUS
no. 11. Осень (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet)
no. 11. L'automne (Text: Eugène Adénis-Colombeau after Afanasy Afanas'yevich Fet) [x]
no. 12. Ледяная гора (Text: Volkslieder )
no. 12. Montagnes Russes (Text: Eugène Adénis-Colombeau after Volkslieder ) [x]
no. 13. Ёлка (Text: Vladimir Aleksandrovich Sollogub, Graf )
no. 13. L'arbre de Noël (Text: Eugène Adénis-Colombeau after Vladimir Aleksandrovich Sollogub, Graf ) [x]

Trois mélodies

no. 1. Silence (Text: Albert Victor Samain) ENG

Vier Sonette von A. Mickiewicz für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte = Cztéry Sonety = Четыре сонета, op. 48

no. 1. Cisza morska (Text: Adam Mickiewicz)
no. 1. Морская тишь (Text: Anonymous after Adam Mickiewicz) [x]
no. 1. Meeresstille (Text: Anonymous after Adam Mickiewicz) [x]
no. 2. Dzieńdobry (Text: Adam Mickiewicz)
no. 2. С добрым утром (Text: Anonymous after Adam Mickiewicz) [x]
no. 2. Grüss Gott dich (Text: Anonymous after Adam Mickiewicz) [x]
no. 3. Ranek i wieczór (Text: Adam Mickiewicz) RUS
no. 3. Утро и вечер (Text: Anonymous after Adam Mickiewicz) [x]
no. 3. Morgen und Abend (Text: Anonymous after Adam Mickiewicz) [x] RUS
no. 4. Do Niemna (Text: Adam Mickiewicz)
no. 4. Meiner Heimath Strom (Text: Anonymous after Adam Mickiewicz) [x]
no. 4. К Неману (Text: Anonymous after Adam Mickiewicz) [x]

Vingt Poèmes de Jean Richepin

no. 1. Berceuse (Text: Jean Richepin) ENG
no. 2. Le Vieux (Text: Jean Richepin) ENG
no. 3. Les Petiots (Text: Jean Richepin) ENG
no. 4. Pâle et blonde (Text: Jean Richepin) ENG
no. 5. Le ciel est transi (Text: Jean Richepin) ENG ITA
no. 6. Où vivre? (Text: Jean Richepin) ENG ITA RUS
no. 7. Te souviens-tu d'une étoile? (Text: Jean Richepin)
no. 8. Te souviens-tu du baiser? (Text: Jean Richepin) ENG
no. 9. Que ta maîtresse soit (Text: Jean Richepin)
no. 10. Air retrouvé (Text: Jean Richepin) ENG ITA
no. 11. Le jour où je vous vis (Text: Jean Richepin) ENG ITA
no. 12. Le Hun (Text: Jean Richepin) ENG
no. 13. Le Spadassin (Text: Jean Richepin)
no. 14. Le Turc (Text: Jean Richepin)
no. 15. Si mon rival (Text: Jean Richepin)
no. 16. Larmes (Text: Jean Richepin) CAT ENG GER
no. 17. La falaise (Text: Jean Richepin)
no. 18. Oceano nox (Text: Jean Richepin)
no. 19. Les songeants (Text: Jean Richepin)
no. 20. Adieu-vat! (Text: Jean Richepin)

All titles of vocal settings in Opus order

Arija plennika = Ария пленника (Text: Viktor Aleksandrovich Krylov)
Baben' = Бабень (Text: Anonymous)
Bejte tevtona = Бейте тевтона (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
Blednolica = Бледнолица (Text: Anonymous after Jean Richepin) [x] ⊗
Chanson de Janick (Text: Jean Richepin) [x]
Chudnyj sad = Чудный сад (Text: Aleksandr Porfir'yevich Borodin after Georges Collin)
Die schlanke Wasserlilie (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS RUS
Gdyby te zapomniec oczy (Text: Kazimierz Brodziński) [x]
Gekommen ist der Maie (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS
Grust' = Грусть [x]
Guerre au Teuton (Text: Anonymous) RUS
Ich will meine Seele tauchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
Iz sljoz moikh = Из слёз моих (Text: Mikhail Larionovich Mikhailov after Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL SPA SPA UKR
Ja pomnju vecher = Я помню вечер (Text: Andrey Andreyevich Zhandr) ENG
J'avais la foi jadis (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor after Abū Ḥāmid Muḥammad ibn Muḥammad aṭ-Ṭūsiyy al-Ġazzālīy) ⊗ ENG
Kolej (Text: Stefan Witwicki) [x]
Lastochka primchalas' = Ласточка примчалась (Text: Apollon Nikolayevich Maykov)
Mila moja dziewczyna (Text: Jan Czeczot) [x]
Milosc (Text: Kazimierz Brodziński) [x]
O moj luby wzywam ciebie [x]
Sie liebten sich beide, doch keiner (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS
Silence (Text: Albert Victor Samain) ENG
Tesknot [x]
Ton rire est si doux (Text: Paul Collin) [x]
Ver', nadejsja i ljubi = Верь, надейся и люби (Text: Elena Konstantinovna Fokht) [x]
Vesna = Весна (Text: Apollon Nikolayevich Maykov)
Vostochnaja melodija = Восточная мелодия (Text: N. Korolkov)
Vsesil'na v nas = Всесильна в нас (Text: Anonymous after Jean Richepin) [x] ⊗

op. 3. Три романсы = Tri romansy (Three romances)
op. 5. Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances) = Six mélodies
op. 7. Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)
op. 9. Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)
op. 10. Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)
op. 11. Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)
op. 13. Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)
op. 15. Тринадцать музыкальных картинок (Trinadcat' muzykal'nykh kartinok) = Vignettes musicales, treize mélodies = Thirteen pictures in music
op. 16.
op. 17. Bolero = Болеро ENG FRE
op. 19. Семь романсов и дуэтов = Sem' romansov i du`etov (Seven romances and duets)
op. 23. Six mélodies
op. 27. Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)
op. 28.
- Heft 1
  - no. 1. Rozy = Розы (Text: Vera Petrovna Zhelikovskaya) [x]
  - no. 2. Zasvetilas' vdali, zagorelas' zarja = Засветилась вдали, загорелась заря (Text: Ivan Zakharovich Surikov) [x]
  - no. 3. Molitva Beduina = Молитва Бедуина (Text: Apollon Nikolayevich Maykov)
- Heft 2
  - no. 4. Nebo i zvezdy = Небо и звезды (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov) ENG FRE SPA
  - no. 5. Noch' na beregu morja = Ночь на берегу моря (Text: Ivan Savvich Nikitin) [x]
- Heft 3
  - no. 6. Vakkhicheskaja pesnja = Вакхическая песня (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
  - no. 7. Chajl'd Garol'd = Чайльд Гарольд (Text: Apollon Nikolayevich Maykov after Heinrich Heine) ENG
op. 32. Sept Mélodies
op. 33.
op. 37. Drei Lieder
op. 42. Les deux ménétriers (Text: Jean Richepin)
op. 44.
op. 46.
op. 48. Vier Sonette von A. Mickiewicz für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte = Cztéry Sonety = Четыре сонета
op. 49. Семь романсов = Sem' romansov (Seven romances)
op. 53. Sechs Gesänge für gemischten Chor a cappella
op. 54. Cinq mélodies
op. 55. Восемь романсов = Vosem' romansov (Eight romances)
op. 57. Двадцать пять стихотворении Пушкина = Dvadcat' pjat' stikhotvorenii Pushkina (25 Poems of Pushkin)
op. 59. Вокальных квартетов
op. 62. Двадцать одно стихотворение Н.А. Некрасова = Dvadcat' odno stikhotvorenie N.A. Nekrasova (21 poems of Nekrasov)
op. 63.
op. 66. Отзвуки войны, десять романсов для вокала с фортепиано
op. 67. Восемьнадцать стихотворении А.К. Толстого = Vosem'nadcat' stikhotvorenii A. K. Tolstogo (18 Poems of A. K. Tolstoy)
op. 71. Шесть стихотворении А. Мицкевича
op. 73. Семьнадцать детских песен для голоса с фортепиано = Sem'nadcat' detskikh pesen dlja golosa s fortepiano (Seventeen children's songs for voice and piano)
op. 75. Семь стихотворений Армянских поэтов
op. 76. Шесть стихотворении Я. П. Полонского = Shest' stikhotvorenii Ja. P. Polonskogo (Six poems by Polonsky)
op. 77.
op. 78. Ещё семьнадцать детских песен = Jeshchjo sem'nadcat' detskikh pesen (Another 17 children's songs)
op. 85. Verbochki = Вербочки (Text: Olga Aleksandrovna Belyayevskaya)
op. 85. Omyvshis' na zare = Омывшись на заре (Text: Semyon Yakovlevich Nadson)
op. 85. Zarja lenivo dogorajet = Заря лениво догорает (Text: Semyon Yakovlevich Nadson)
op. 85. Pust' smjaten'ja i groma = Пусть смятенья и грома (Text: Semyon Yakovlevich Nadson)
op. 85. Lastochka = Ласточка (Text: Ivan Alekseyevich Belousov)
op. 85. Verby = Вербы (Text: Olga Aleksandrovna Belyayevskaya)
op. 85. Dni vesennije = Дни весенние (Text: Olga Aleksandrovna Belyayevskaya)
op. 85. Pticy = Птицы (Text: Olga Aleksandrovna Belyayevskaya)
op. 86. Двадцать четыре стихотворения (Dvadcat' chetyre stikhotvorenija) = Lieder und Romanzen
op. 88. Девять вокальных квартетов = Devjat' vokal'nykh kvartetov (Nine vocal quartets)
op. 90. Басни И. Крылова
op. 97. Последние семнадцать детских песен
op. 99. Шесть песен западных славян = Six poésies illyriques tirées de la "Guzla" de Prosper Mérimée traduites par A. Pouchkine et mises en musique

Last update: 2025-07-04 04:59:36