Texts to Art Songs and Choral Works by J. Vesque von Püttlingen

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern
• no. 1. In mein gar zu dunkles Leben (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE POL
• no. 2. Loreley (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POL POR RUS SPA
• no. 3. Auf der Bastei (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 4. Im Walde wandl' ich und weine (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE RUS
• no. 5. Das Jägerhaus (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 6. Das Schwesterchen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 7. Am Meere (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
• no. 8. Du schönes Fischermädchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA ITA KOR LIT NOR POL POL POR RUS RUS RUS RUS RUS RUS RUS SPA UKR
• no. 9. Der Seejungfern Gesang (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE SWE
• no. 10. Der Wind zieht seine Hosen an (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 11. Der Sturm spielt auf zum Tanze (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 12. Die Meerfrau (Text: Heinrich Heine) ENG FRE GRE GRE
• no. 13. Der deutsche Dichter (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 14. Die vergifteten Tränen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POL RUS SPA SPA
• no. 15. Drei Fräulein (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 16. Die Stadt (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE IRI ITA KOR LIT NOR RUS SPA
• no. 17. Tor und Torin (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 18. So wandl' ich wieder den alten Weg (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 19. Schlangenbrut (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 20. Der Doppelgänger (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR SPA
• no. 21. Wie kannst du ruhig schlafen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE
• no. 22. Der tote Tänzer (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
• no. 23. Ihr Bild (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
• no. 24. Ich unglücksel'ger Atlas (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR RUS SPA
• no. 25. Madam, ich liebe Sie (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG FRE ITA
• no. 26. Mir träumte: traurig schaute der Mond (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
• no. 27. Was will die einsame Träne (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA RUS RUS
• no. 28. Des Pfarrers Familie (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 29. Schlechtes Wetter (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN RUS SPA SPA
• no. 30. Stille Liebe : du Kleine mit großen Augen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 31. Deine weißen Lilienfinger (Text: Heinrich Heine) DUT ENG FRE SWE
• no. 32. Hat sie sich denn nie geäußert (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 33. Sie liebten sich beide, doch keiner (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS
• no. 34. Und als ich euch meine Schmerzen geklagt (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 35. Ich rief den Teufel und er kam (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 36. Mensch, verspotte nicht den Teufel (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 37. Die heil'gen drei Könige (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
• no. 38. Kinderzeit (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 39. Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 40. Die Rheinfahrt (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA
• no. 41. Im Traum sah ich die Geliebte (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE ITA
• no. 42. Teurer Freund! Was soll es nützen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 43. Werdet nur nicht ungeduldig (Text: Heinrich Heine) ENG FRE POL RUS RUS
• no. 44. Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand (Text: Heinrich Heine) ENG FRE POL
• no. 45. Den König Wiswamitra (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 46. Herz, mein Herz, sei nicht beklommen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL RUS
• no. 47. An ein junges Mädchen (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• no. 48. Kind! Es wäre dein Verderben (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE POL
• no. 49. Wenn ich auf dem Lager liege (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE POL SPA
• no. 50. Mädchen mit dem roten Mündchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
• no. 51. Mag da draußen Schnee sich türmen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS SPA
• no. 52. Andre beten zur Madonne (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 53. Verriet mein blasses Angesicht (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
• no. 54. Teurer Freund, du bist verliebt (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 55. Ist mir schon einmal gescheh'n (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
• no. 56. Der glückliche Mann (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE
• no. 57. Habe mich mit Liebesreden (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 58. Der deutsche Professor (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE
• no. 59. Ich hab mir lang den Kopf zerbrochen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 60. Das Schattenbild (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE ITA RUS
• no. 61. Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE HEB RUS
• no. 62. Was willst Du mehr? (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
• no. 63. Wer zum ersten Male liebt (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 64. Der brave Mann (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 65. Diesen liebenswürd'gen Jüngling (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 66. Mir träumt', ich bin der liebe Gott (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
• no. 67. Ich hab euch im besten Juli verlassen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 68. Von schönen Lippen fortgedrängt, getrieben (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 69. Wir fuhren allein im dunkeln (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 70. Das weiß Gott, wo sich die tolle Dirne (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 71. Die zwölfte Stunde (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 72. Und bist du erst mein ehlich Weib (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
• no. 73. Militär-Einquartierung, vorher (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS RUS RUS
• no. 74. Militär-Einquartierung, nachher (Es gingen die blauen Husaren) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA RUS RUS RUS
• no. 75. Ma foi! (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 76. Bist du wirklich mir so feindlich (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 77. Ach, die Augen sind es wieder (Text: Heinrich Heine) DUT ENG FRE FRE RUS
• no. 78. Selten habt ihr mich verstanden (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 79. Doch die Bewußten klagten (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 80. Auf den Wällen Salamankas (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 81. Don Henriquez (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 82. Kaum sahen wir uns, und an Augen und Stimme (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 83. Über die Berge steigt schon die Sonne (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE
• no. 84. Zu Halle auf dem Markt (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 85. Dämmernd liegt der Sommerabend (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE
• no. 86. Mondnacht (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• no. 87. Der Tod, das ist die kühle Nacht (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HEB ITA LIT RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 88. Sag, wo ist dein schönes Liebchen (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG ENG FRE ITA

All titles of vocal settings in Opus order

• Abreise (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Ach, die Augen sind es wieder (Text: Heinrich Heine) DUT ENG FRE FRE RUS
• Allgegenwart (Text: Franz Grillparzer) ENG
• Am Teetisch (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE FRE GRE
• An die Entfernte (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE
• Andre beten zur Madonne (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• An ein junges Mädchen (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• Auf den Wällen Salamankas (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Bist du wirklich mir so feindlich (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Dämmernd liegt der Sommerabend (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE
• Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Das weiß Gott, wo sich die tolle Dirne (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Deine weißen Lilienfinger (Text: Heinrich Heine) DUT ENG FRE SWE
• Den König Wiswamitra (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Der deutsche Dichter (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Der deutsche Professor (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE
• Der Doppelgänger (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR SPA
• Der Fischer (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE FRE GRE ITA TUR
• Der kranke Sohn (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Der schwere Traum (Text: Justinus Kerner) ENG FRE
• Der Sturm spielt auf zum Tanze (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Der Tanz (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
• Der Tod, das ist die kühle Nacht (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HEB ITA LIT RUS RUS RUS SPA SPA
• Der tote Tänzer (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
• Der Unverbesserliche (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Der Wind zieht seine Hosen an (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Des Pfarrers Familie (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Die drei Sonnen (Text: Adelbert von Chamisso) ENG FRE
• Die heil'gen drei Könige (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
• Die Meerfrau (Text: Heinrich Heine) ENG FRE GRE GRE
• Die Rheinfahrt (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA
• Diesen liebenswürd'gen Jüngling (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Die Stadt (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE IRI ITA KOR LIT NOR RUS SPA
• Die vergifteten Tränen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POL RUS SPA SPA
• Die Walküren (Text: Heinrich Heine)
• Doch die Bewußten klagten (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Drei Fräulein (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Du schönes Fischermädchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA ITA KOR LIT NOR POL POL POR RUS RUS RUS RUS RUS RUS RUS SPA UKR
• Ermunterung (Text: Karl Egon Ebert)
• Es fällt ein Stern herunter (Text: Heinrich Heine) CHI DUT ENG FRE FRE FRE HEB
• Frühlingslied (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Habe mich mit Liebesreden (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Hat sie sich denn nie geäußert (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Herz, mein Herz, sei nicht beklommen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL RUS
• Ich hab euch im besten Juli verlassen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Ich hab mir lang den Kopf zerbrochen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Ich rief den Teufel und er kam (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Ich unglücksel'ger Atlas (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR RUS SPA
• Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE HEB RUS
• Ihr Bild (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
• Im Walde wandl' ich und weine (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE RUS
• In mein gar zu dunkles Leben (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE POL
• Jenny Lind (Text: Friederike Prokesch-Osten, née Goßmann) ENG
• Jungfrau Kanne (Text: Johann Nepomuk Vogl)
• Kaum sahen wir uns, und an Augen und Stimme (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Kinderzeit (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Kind! Es wäre dein Verderben (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE POL
• König Hirtenknabe (Text: Heinrich Heine) FRE
• Les vaines tendresses (Text: René-François Sully-Prudhomme) ENG HUN RUS RUS
• Mädchen mit dem roten Mündchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
• Ma foi! (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Mag da draußen Schnee sich türmen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS SPA
• Mensch, verspotte nicht den Teufel (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Mir träumt', ich bin der liebe Gott (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
• Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand (Text: Heinrich Heine) ENG FRE POL
• Sag, wo ist dein schönes Liebchen (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG ENG FRE ITA
• Schilflied I (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG FRE
• Schlangenbrut (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Selten habt ihr mich verstanden (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Sie liebten sich beide, doch keiner (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS
• So wandl' ich wieder den alten Weg (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Stille Liebe : du Kleine mit großen Augen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Teurer Freund, du bist verliebt (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Teurer Freund! Was soll es nützen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Tor und Torin (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Über die Berge steigt schon die Sonne (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE
• Und als ich euch meine Schmerzen geklagt (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Und bist du erst mein ehlich Weib (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
• Verriet mein blasses Angesicht (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
• Von schönen Lippen fortgedrängt, getrieben (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Was will die einsame Träne (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA RUS RUS
• Was willst Du mehr? (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
• Werdet nur nicht ungeduldig (Text: Heinrich Heine) ENG FRE POL RUS RUS
• Wer zum ersten Male liebt (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Wie kannst du ruhig schlafen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE
• Wir fuhren allein im dunkeln (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Zu Halle auf dem Markt (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Zwei Fräulein (Text: Kosten)

• op. 7. Balladen, Romanzen und Lieder
  • no. 3. Der Tänzer (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
• op. 8. Balladen, Romanzen und Lieder
  • no. 2. Der Herbstabend (Text: Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis) CAT DUT ENG ENG FRE
• op. 9. Träume : Drei Gedichte aus H. Heines Reisebildern
  • no. 1. Mir träumte: traurig schaute der Mond (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
  • no. 2. Im Traum sah ich die Geliebte (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE ITA
  • no. 3. Wenn ich auf dem Lager liege (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE POL SPA
• op. 11. Die zwölfte Stunde : Gedichte von Heine
  • no. 1. Die zwölfte Stunde (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
  • no. 2. Der Seejungfern Gesang (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE SWE
  • no. 3. An ein junges Mädchen (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• op. 20. 3 Quartetten für Männer-Stimen mit Begleitung des Piano-Forte
  • no. 1. Sommernacht (Text: Robert Reinick) CHI CHI ENG
  • no. 2. Schiffers Ausfahrt (Text: Theodor Körner)
  • no. 3. Ruderlied (Text: Theodor Körner)
• op. 21. Liebesleiden : Gedichte von H. Heine
  • no. 1. Gleichgültigkeit (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE FRE RUS
  • no. 2. Das Schattenbild (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE ITA RUS
  • no. 3. Das Eine Wort (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE HEB RUS
• op. 22. Abendbilder : Gedichte aus Heine's "Reisebildern"
  • no. 1. Des Pfarrers Familie (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
  • no. 2. Am Meere (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
  • no. 3. Schlechtes Wetter (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN RUS SPA SPA
• op. 27. Wie der Mond sich leuchtend dränget (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA
• op. 30.
  • no. 5. Ich wollte in die Fremde gehn (Text: Karl Friedrich, Freiherr von Schweitzer)
• op. 33.
  • no. 1. Fragen (Text: Vincenz Zusner)
• op. 36. Vier Lieder von Heinrich Heine
  • no. 1. Sterne mit den gold'nen Füßchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA
  • no. 2. Das Jägerhaus (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
  • no. 3. Die Bergstimme (Text: Heinrich Heine) ENG FRE ITA RUS
  • no. 4. Die Geisterinsel (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA LIT POL RUS
• op. 38. Humoristica aus Heine's Gedichten
  • no. 1. Die heiligen drei Könige (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
  • no. 2. Militär-Einquartierung, vorher (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS RUS RUS
  • no. 3. Militär-Einquartierung, nachher (Es gingen die blauen Husaren) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA RUS RUS RUS
  • no. 4. Der glückliche Mann (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE
  • no. 5. Ist mir schon einmal gescheh'n (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
  • no. 6. Der brave Mann (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• op. 39. Sechs Gedichte von Heine
  • no. 1. Loreley (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POL POR RUS SPA
  • no. 2. Das Bild zu Cöln (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
  • no. 3. Auf den Wolken (Text: Heinrich Heine)
  • no. 4. Die Nixen (Text: Heinrich Heine)
  • no. 5. Auf der Bastei (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
  • no. 6. Das Schwesterchen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• op. 40. Fünf neue Gedichte von Heinrich Heine
  • no. 1. Der Dichter (Hat man an dir Verrat geübt) (Text: Heinrich Heine) ENG
  • no. 2. Der sterbende Almansor (Text: Heinrich Heine)
  • no. 3. Ketty (Text: Heinrich Heine)
  • no. 4. Geträumtes Glück (Text: Heinrich Heine)
  • no. 5. Der scheidende Sommer (Text: Heinrich Heine) CAT CHI ENG ENG FRE SWE
• op. 41. Ironische Lieder von H. Heine
  • no. 1. Eine alte Geschichte (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA RUS SPA
  • no. 2. Was bedeuten diese Rätsel? [multi-text setting] (Text: Heine) ENG SWE FRE DUT
  • no. 3. Madam, ich liebe Sie (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG FRE ITA
  • no. 4. Don Henriquez (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• op. 42.
  • no. 5. Barcarola (Text: Otto Prechtler after Leopoldo Tarantini) ENG FRE
• op. 43. Sechs Gesänge für Alt mit Begleitung des Pianoforte
  • no. 1. Es kommt ja von selbst (Text: Friedrich Bach)
  • no. 2. Bitte (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
  • no. 4. Melancholie (Text: Friedrich Bach)
• op. 44. Mondnacht (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• op. 46. Sieben Gedichte aus dem 'Neuen Frühling' von Heinrich Heine
  • no. 1. Frühlingsblüten (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
  • no. 2. Süßes Elend, bitt're Lust (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
  • no. 3. Wenn ich liebe (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
  • no. 4. Ein Meer von blauen Gedanken (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA JPN RUS SPA SWE
  • no. 5. Des Waldes Capellmeister (Text: Heinrich Heine) FRE
  • no. 6. Königin und Page (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
  • no. 7. Hätte schon dieselben Träume (Text: Heinrich Heine) FRE RUS
• op. 47.
  • no. 6. Der Zopf (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
• op. 52.
  • no. 2. Die Uhr (Text: Johann Gabriel Seidl) ENG ITA
  • no. 3. Die zwei Gesellen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
• op. 54. Sechs Lieder
  • no. 1. Willkommene Ruhe (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
  • no. 4. Des Königs Kind (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
• op. 55. Sechs Lieder
  • no. 2. Mein Herz und deine Stimme (Text: August von Platen-Hallermünde) CAT DUT ENG FRE NOR
  • Heft 2
    • no. 4. Im wunderschönen Monat Mai (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
• op. 56. Sechs Lieder
  • no. 1. Fichtenbaum und Palme (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
  • no. 4. An ein Rosenknöspchen (Lied im Rokokostil) (Text: Johannes Martin Miller)
  • no. 5. Warnung (Text: Gustav Pfarrius) CAT DUT ENG FRE
• op. 57. Lieder frommer Stimmung
  • no. 1. Weihnachten (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
  • no. 2. Ich komme nach! (Text: Johann Nepomuk Vogl)
  • no. 3. Im Grase (Text: Justinus Kerner) ENG

Last update: 2025-06-17 04:53:40