Texts to Art Songs and Choral Works by R. Strauss

𝄞 Composer 𝄞

Richard Georg Strauss (1864 - 1949)

(Also see this composer's texts set to music.)

See Catalog Order | Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Capriccio, ein "Konversationsstück für Musik", op. 85 [opera]

Kein Andres, das mir so im Herzen loht (Text: Richard Georg Strauss; Clemens Krauss after Pierre de Ronsard) ENG ENG ENG FRE

Die schweigsame Frau, op. 80 [opera]

Wie schön ist doch die Musik (Text: Stefan Zweig) ENG

Drei Gesänge älterer deutscher Dichter für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung, op. 43

no. 1. An Sie (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) CAT DUT ENG FRE ITA
no. 2. Muttertändelei (Text: Gottfried August Bürger) CAT DUT ENG FRE
no. 3. Die Ulme zu Hirsau (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE

Drei Hymnen von Friedrich Hölderlin, op. 71

no. 1. Hymne an die Liebe (Text: Friedrich Hölderlin) CAT ENG FRE
no. 2. Rückkehr in die Heimat (Text: Friedrich Hölderlin) CAT ENG FRE
no. 3. Die Liebe (Text: Friedrich Hölderlin) CAT ENG FRE

Drei Männerchöre nach Gedichten von Friedrich Rückert, AV. 123

no. 1. Vor den Türen (Text: Friedrich Rückert) CAT ENG FRE
no. 2. Traumlicht (Text: Friedrich Rückert) CAT ENG FRE
no. 3. Fröhlich im Maien (Text: Friedrich Rückert) CAT ENG FRE

Fünf Gedichte von Friedrich Rückert für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 46

no. 1. Ein Obdach gegen Sturm und Regen (Text: Friedrich Rückert) CAT ENG ENG FRE
no. 2. Gestern war ich Atlas (Text: Friedrich Rückert) CAT ENG FRE
no. 3. Die sieben Siegel (Text: Friedrich Rückert) CAT ENG FRE
no. 4. Morgenrot (Text: Friedrich Rückert) CAT ENG FRE
no. 5. Ich sehe wie in einem Spiegel (Text: Friedrich Rückert) CAT ENG FRE

Fünf Lieder nach Gedichten von Ludwig Uhland für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 47

no. 1. Auf ein Kind (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
no. 2. Des Dichters Abendgang (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
no. 3. Rückleben (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
no. 4. Einkehr (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
no. 5. Von den sieben Zechbrüdern (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE

Gesänge des Orients. Nachdichtungen aus dem Persischen und Chinesischen von Hans Bethge (Cançons de l'Orient. Poemes del persa i del xinès de Hans Bethge, translated by Salvador Pila) (Songs of the Orient. Poems from the Persian and Chinese by Hans Bethge, translated by Sharon Krebs) (Chants d'Orient, poésies de Hans Bethge adaptées du persan et du chinois, translated by Pierre Mathé), op. 77 CAT ENG FRE

no. 1. Ihre Augen (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ CAT ENG FRE
no. 2. Schwung (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ CAT ENG FRE
no. 3. Liebesgeschenke (Text: Hans Bethge) CAT ENG FRE
no. 4. Die Allmächtige (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ CAT ENG FRE
no. 5. Huldigung (Text: Hans Bethge after Hafis) ⊗ CAT ENG FRE POL

Jugendlieder

Laß ruh'n die Toten (Text: Adelbert von Chamisso) CAT ENG FRE
Alphorn (Text: Justinus Kerner) CAT ENG FRE ITA
Wiegenlied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT ENG FRE FRE
Im Walde (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG ENG FRE
Ein Röslein zog ich mir im Garten (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT ENG FRE
Die Drossel (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
Waldesgesang (Text: Emanuel von Geibel) CAT DAN DUT ENG FIN FRE
Weihnachtslied (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart) CAT ENG FRE
Abend- und Morgenrot (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT ENG FRE
Der müde Wanderer (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT ENG FRE
Einkehr (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE

Krämerspiegel (The shopkeeper's mirror, translated by Sharon Krebs) (Miroir de boutiquier, translated by Guy Laffaille), op. 66 ENG FRE

no. 1. Es war einmal ein Bock, ein Bock (Text: Alfred Kerr) ENG FRE
no. 2. Einst kam der Bock als Bote (Text: Alfred Kerr) ENG FRE
no. 3. Es liebte einst ein Hase (Text: Alfred Kerr) ENG FRE
no. 4. Drei Masken sah ich am Himmel stehn (Text: Alfred Kerr) ENG FRE
no. 5. Hast du ein Tongedicht vollbracht (Text: Alfred Kerr) ENG FRE
no. 6. O lieber Künstler sei ermahnt (Text: Alfred Kerr) ENG FRE
no. 7. Unser Feind ist, grosser Gott (Text: Alfred Kerr) ENG FRE
no. 8. Von Händlern wird die Kunst bedroht (Text: Alfred Kerr) ENG FRE
no. 9. Es war mal eine Wanze (Text: Alfred Kerr) ENG FRE
no. 10. Die Künstler sind die Schöpfer (Text: Alfred Kerr) ENG FRE
no. 11. Die Händler und die Macher (Text: Alfred Kerr) ENG FRE
no. 12. O Schröpferschwarm, o Händlerkreis (Text: Alfred Kerr) ENG FRE

Mädchenblumen (Meisjesbloemen) (Maidenflowers, translated by Emily Ezust) (Des fleurs en demoiselles, translated by Stéphane Goldet) (Fleurs de jeunes filles, translated by Heide Wiesner) (乙女の花), op. 22 DUT ENG FRE FRE JPN

no. 1. Kornblumen (Text: Felix Ludwig Julius Dahn) CAT DUT ENG FRE FRE JPN
no. 2. Mohnblumen (Text: Felix Ludwig Julius Dahn) CAT DUT ENG FRE FRE JPN
no. 3. Epheu (Text: Felix Ludwig Julius Dahn) CAT DUT ENG FRE FRE ITA JPN
no. 4. Wasserrose (Text: Felix Ludwig Julius Dahn) CAT DUT ENG FRE FRE JPN SPA

Schlichte Weisen (Eenvoudige wijsjes, translated by Lau Kanen) (Simple songs), op. 21 DUT ENG

no. 1. All mein' Gedanken, mein Herz und mein Sinn (Text: Felix Ludwig Julius Dahn) CAT DUT ENG FRE ITA
no. 2. Du meines Herzens Krönelein (Text: Felix Ludwig Julius Dahn) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
no. 3. Ach Lieb, ich muß nun scheiden (Text: Felix Ludwig Julius Dahn) CAT DUT ENG FRE ITA
no. 4. Ach weh mir unglückhaftem Mann (Text: Felix Ludwig Julius Dahn) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
no. 5. Die Frauen sind oft fromm und still (Text: Felix Ludwig Julius Dahn) CAT DUT ENG FRE ITA

Vier letzte Lieder (Vier laatste liederen, translated by Geart van der Meer) (Vier laatste liederen, translated by Lau Kanen) (Four Last Songs, translated by Emily Ezust) (Les quatre dernièrs Lieder, translated by Pierre Mathé) (Fjouwer lêste lieten, translated by Geart van der Meer) (Quattro ultimi lieder, translated by Francesco Campanella) (De siste fire sanger, translated by Marianne Beate Kielland) (Cuatro Últimas Canciones, translated by Abel Alamillo Fernández) DUT DUT ENG FRE FRI ITA NOR SPA

no. 1. Frühling (Text: Hermann Hesse) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRI ITA NOR SAN SPA
no. 2. September (Text: Hermann Hesse) CAT CHI DUT DUT ENG FRE FRI GRE IRI ITA NOR POL SAN SPA
no. 3. Beim Schlafengehen (Text: Hermann Hesse) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRI ITA NOR SAN SPA
no. 4. Im Abendrot (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRI ITA NOR POL SAN SPA

Zwei Lieder aus "Der Richter von Zalamea"

no. 1. Liebesliedchen (Text: Anonymous after Pédro Calderón de la Barca y Henao) CAT DUT ENG ENG FRE
no. 2. Lied der Chispa (Text: Anonymous after Pédro Calderón de la Barca y Henao) CAT ENG FRE

All titles of vocal settings in Opus order

Aus der Kindheit (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) CAT ENG FRE ITA SPA
Das Schloss am Meere (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG ENG ENG FRE LIT
Der Spielmann und sein Kind (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Des Alpenhirten Abschied, AV 151 (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG ENG FRE ITA SPA
Die drei Lieder, AV 641 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE ITA RUS
Die Göttin im Putzzimmer (Text: Friedrich Rückert) CAT ENG
Fröhlich im Maien, AV. 123 (Text: Friedrich Rückert) CAT ENG FRE
Frühlingsanfang (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE
Herbstabend (Text: Max Kalbeck) CAT ENG FRE
Herz, mein Herz (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL RUS
Immer leiser wird mein Schlummer, AV 166 (Text: Hermann von Lingg) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
Malven, AV 304 (Text: Betty Wehrli-Knobel) * ENG FRE
O schneller, mein Roß, AV 159 (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE
Traumlicht, AV. 123 no. 2 (Text: Friedrich Rückert) CAT ENG FRE
Vor den Türen, AV. 123 no. 1 (Text: Friedrich Rückert) CAT ENG FRE

WoO 90. Wir beide wollen springen (Text: Otto Julius Bierbaum) CAT DUT ENG FRE
WoO 40. Spielmann und Zither (Text: Theodor Körner) CAT ENG FRE
WoO. 150. Vier letzte Lieder DUT DUT ENG FRE FRI ITA NOR SPA
WoO. 111. Durch allen Schall und Klang (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE
WoO. 131. Xenion (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
WoO. 41. Wiegenlied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT ENG FRE FRE
WoO. 122. Zugemessne Rhythmen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
WoO. 72. Begegnung (Text: Otto Friedrich Gruppe) CAT DUT ENG FRE
WoO. 42. Abend- und Morgenrot (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT ENG FRE
WoO. 2. Weihnachtslied (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart) CAT ENG FRE
WoO. 33. Der Fischer (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE FRE GRE ITA TUR
WoO 13. Der müde Wanderer (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT ENG FRE
WoO 3. Einkehr (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
WoO. 94. Weihnachtsgefühl (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) CAT ENG FRE
WoO 64. In Vaters Garten heimlich steht (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE
WoO 14. Husarenlied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT ENG FRE
WoO. 34. Die Drossel (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
WoO 4. Winterreise (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
WoO. 124. Durch Einsamkeiten, TFV. 273 (Text: Anton Wildgans) CAT ENG FRE
WoO. 35. Laß ruh'n die Toten (Text: Adelbert von Chamisso) CAT ENG FRE
WoO. 55. Waldesgesang (Text: Emanuel von Geibel) CAT DAN DUT ENG FIN FRE
WoO 105. Sinnspruch (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE
WoO. 25. Zwei Lieder nach Gedichten von Josoph Freiherr von Eichendorff
WoO 36. Lust und Qual (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE
WoO 116. Spruch (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
WoO. 66. Die erwachte Rose (Text: Friedrich von Sallet) CAT ENG FRE
WoO. 76. Rote Rosen (Text: Karl Stieler) CAT DUT ENG FRE
WoO. 96. Zwei Lieder aus "Der Richter von Zalamea"
WoO. 47. Nebel (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
WoO. 67. Sieben vierstimmige Lieder für Gesangsquartett oder gemischten Chor a cappella
WoO 48. Soldatenlied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT ENG FRE
WoO 49. Ein Röslein zog ich mir im Garten (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT ENG FRE
WoO. 29. Alphorn (Text: Justinus Kerner) CAT ENG FRE ITA
WoO 84A. Wer hat's getan? (Text: Hermann von Gilm zu Rosenegg) CAT ENG FRE
op. 8.
op. 10. Acht Gedichte aus "Letzte Blätter" von Hermann von Gilm
op. 15. Fünf Lieder
op. 17. Sechs Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack
op. 19. Sechs Lieder aus "Lotosblätter" von Aldolf Friedrich Graf von Schack
op. 21. Schlichte Weisen DUT ENG
op. 22. Mädchenblumen DUT ENG FRE FRE JPN
op. 26. Zwei Lieder nach Nicolaus Lenau
op. 27. Vier Lieder
op. 29. Drei Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum
op. 31. Vier Lieder von Carl Busse und Richard Dehmel
op. 32. Fünf Lieder
op. 33. Vier Gesänge
op. 34. Zwei Gesänge
op. 36. Vier Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte
op. 37. Sechs Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte
op. 38. Enoch Arden (Text: Adolf Strodtmann after Alfred Tennyson, Lord) LIT
op. 39. Fünf Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung
op. 41. Fünf Lieder
op. 42.
op. 43. Drei Gesänge älterer deutscher Dichter für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung
op. 44. Zwei Größere Gesänge
op. 46. Fünf Gedichte von Friedrich Rückert für 1 Singstimme mit Pianoforte
op. 47. Fünf Lieder nach Gedichten von Ludwig Uhland für 1 Singstimme mit Pianoforte
op. 48. Fünf Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum und Karl Henckell
op. 49. Acht Lieder
op. 51. Zwei Gesänge
op. 52. Taillefer (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
op. 55. Bardengesang (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) ENG FRE
op. 56. Sechs Lieder
op. 62. Deutsche Motette (Text: Friedrich Rückert) CAT ENG FRE
op. 62. German motet (Text: Alfred Kalisch after Friedrich Rückert) CAT FRE
op. 66. Krämerspiegel ENG FRE
op. 67. Sechs Lieder
- Heft 1
  - no. 1. Erstes Lied der Ophelia [multi-text setting] (Text: Seeger, Simrock) GER FRE POL DUT ENG ITA
  - no. 2. Zweites Lied der Ophelia (Text: Karl Joseph Simrock after Anonymous/Unidentified Artist) DUT ENG FRE FRE
  - no. 3. Drittes Lied der Ophelia [multi-text setting] (Text: Seeger, Simrock) FRE GER ENG DUT POL CAT HEB
- Heft 2
  - no. 1. Wer wird von der Welt verlangen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE
  - no. 2. Hab' ich euch denn je geraten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE
  - no. 3. Wanderers Gemütsruhe (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE
op. 68. Sechs Lieder nach Gedichten von Clemens Brentano
op. 69. Fünf kleine Lieder nach Gedichten von Achim von Arnim und Heinrich Heine
op. 71. Drei Hymnen von Friedrich Hölderlin
op. 77. Gesänge des Orients. Nachdichtungen aus dem Persischen und Chinesischen von Hans Bethge CAT ENG FRE
op. 80. Wie schön ist doch die Musik (Text: Stefan Zweig) ENG
op. 85. Kein Andres, das mir so im Herzen loht (Text: Richard Georg Strauss; Clemens Krauss after Pierre de Ronsard) ENG ENG ENG FRE
op. 87.
op. 88.
op. 104. Cantate (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal)

Last update: 2025-08-23 05:12:42